Traducción de la letra de la canción Urge for Going - Joni Mitchell

Urge for Going (original)

And I awoke today and found the frost perched on the town
It hovered in a frozen sky and gobbled summer down
When the sun turns traitor cold
And shivering trees are standing in a naked row
I get the urge for going but I never seem to go
And I get the urge for going when the meadow grass is turning brown
Summertime is falling down winter’s closing in
I had a girl in summertime with summer colored skin
And not another man in town my darling’s heart could win
But when the leaves fell trembling down
And bully winds did rub their face down in the snow
She got the urge for going I had to let her go
She got the urge for going when the meadow grass was turning brown
And summertime was falling down and winters closing in
Now the warriors of winter they give a cold triumphant shout
All that stays is dying all that lives is getting out
See the geese in chevron flight
Flapping and a-racin on before the snow
Got the urge for going they’ve got the wings to go
And they get the urge for going when the meadow grass is turning brown
Summertime is falling down and winter’s closing in
I’ll ply the fire with kindling, I’ll pull the blankets to my chin
I’ll lock the vagrant winter out I’ll bolt my wandering in
I’d like to call back summertime
And have her stay for just another month or so
Chourus
But she’s got the urge for going I guess she’ll have to go
And she’s gets the urge for going when the meadow grass is turning
Brown
All her empire’s are falling down winter’s closing in
And I get the urge for going when the meadow grass is turning brown
And summertime is falling down

(traducción)

Y me desperté hoy y encontré la escarcha posada sobre la ciudad
Revoloteaba en un cielo helado y engullía el verano
Cuando el sol se vuelve frío traidor
Y los árboles temblorosos están parados en una fila desnuda
Tengo ganas de ir, pero parece que nunca voy
Y tengo ganas de ir cuando la hierba del prado se vuelve marrón
El verano está cayendo, el invierno se está cerrando
Tuve una niña en verano con piel de color de verano
Y ningún otro hombre en la ciudad el corazón de mi querida podría ganar
Pero cuando las hojas cayeron temblando
Y los vientos bravucones les frotaron la cara en la nieve
Ella tuvo ganas de irse Tuve que dejarla ir
Tuvo ganas de ir cuando la hierba del prado se estaba poniendo marrón.
Y el verano caía y los inviernos se acercaban
Ahora los guerreros del invierno dan un frío grito de triunfo
Todo lo que queda es morir todo lo que vive es salir
Ver los gansos en vuelo de chevron
Aleteo y carrera antes de la nieve
Tengo ganas de ir, tienen las alas para ir
Y tienen ganas de ir cuando la hierba del prado se está volviendo marrón.
El verano está cayendo y el invierno se está cerrando
Voy a manejar el fuego con leña, voy a tirar de las mantas hasta mi barbilla
Dejaré fuera al vagabundo invierno, echaré el cerrojo a mi deambular
Me gustaría devolver la llamada en verano.
Y hacer que se quede solo un mes más o menos
Coro
Pero tiene ganas de ir, supongo que tendrá que ir
Y tiene ganas de ir cuando la hierba del prado se está volviendo
Marrón
Todos sus imperios están cayendo por el cierre del invierno
Y tengo ganas de ir cuando la hierba del prado se vuelve marrón
Y el verano se está cayendo