Traducción de la letra de la canción Wake Me When I'm Dead - The Brand New Heavies, Master Ace

Wake Me When I'm Dead (original)

Oh, what a night, yo, that I just been through
I barely made it home from this hip-hop venue
These 2 guys, no 3 guys, no four, no, this posse
Try to fake a move and bum-rush me like a Nazi
Underground club where the kids are like rolling
I almost got an avalanche dropped on my show and
Cause I writes the fat raps and kids memorize 'em
I tries um this new style and boy did I surprise 'em
They said yo, that’s too hype, yo, who’s he think he is
He suppose to be commercial like that song about the Biz
The kid said «Masta Ace, yo, what’s the deal with the switching?»
He’s bitching, didn’t like the rap I was pitching
You see, he was a rapper with a single about to drop
His record label told him that he had to make it pop
Take it from me Jack, you’re sadly mistaken
A lot of record labels be trying to get the bacon
By making a brother into something he is not and
You’re better of in 'bama on a farm picking cotton
They mold ya and shape ya, they bend and they twist ya
They get paid like quick fast and that’s when they dis ya
So homeboy, you’re better off coming from the heart
And letting the kids put your record on the chart
You must use your head and forget what they said
Cause in about a year you’ll be like wake me when I’m dead
Wake up!
The Masta, the Ace and the Brand New, the Heavies
If this was an opera, I’d probably say Figaro
Black kid from Brooklyn but don’t call me nigga tho'
I rocks the jams for the young population
I wonder, I wonder, can I change the nation
It’s futile, so I try, yes, hoping, yea, maybe
But I can’t sit home and write Ice, Ice Baby
Cause if it comes down to, I must have a pop hit
I’ll go get a dayjob and rapping, I’ll stop it
I’m never going out, so, yo, firm I am standing
Cause my jams are fat like a cop named Cannon
My rap is for the mind, it’s nutritious
My word is final, the vinyl is delicious
So face it as if it was a hot fudge sundae
Or I’ll come get mine, I guess maybe one day
I gotta work hard and must use my head
To never hit the point, I’m saying wake me when I’m dead
Wake me when I’m dead, hey yo, wake me when I’m dead
This life is like a nightmare, I’m gonna lose my head
So I make the jam that’ll make me feel better
I hear a lot of groups that come cheesier than cheddar
But this jam is well bulit like '57 Chevies
The Masta, the Ace and the Brand New, the Heavies
So weigh this on your underground scale and
We be prevailing while others be failing
I’m hailing from Brooklyn and I strive for the ends
But I don’t need a Beemer and I don’t need a Benz
Still I get respect for the style I be choosing
Rapping to the soul kind of jazz type of fusion
I’m cruising, not for a bruising but I’ll break up
Anything that’s broiling like an LA Laker
So I rocks the West Coast as well as the city, yo
I got crazy flavor like a PE video
Plus I got alot of, um, skill and that’s word doc
With battle, who me G, you’re crazier than Murdoch
Instead of confronting, you oughta be checking
The time cause it’s wasting, second after second
You’re so busy ripping and daring kids to shoot ya
According to the Jetsons, there’s no blacks in the future
You better wake up before you’re in over your head
Tomorrow, you’ll be screaming wake me when I’m dead

(traducción)

Oh, qué noche, yo, que acabo de pasar
Apenas llegué a casa desde este lugar de hip-hop
Estos 2 tipos, no 3 tipos, no cuatro, no, esta pandilla
Trate de fingir un movimiento y me apresure como un nazi
Club clandestino donde los niños son como rodar
Casi me cae una avalancha en mi programa y
Porque yo escribo los raps gordos y los niños los memorizan
Intenté um este nuevo estilo y chico, los sorprendí
Dijeron yo, eso es demasiado exagerado, yo, ¿quién se cree que es?
Se supone que debe ser comercial como esa canción sobre el Biz
El niño dijo "Masta Ace, yo, ¿cuál es el problema con el cambio?"
Se está quejando, no le gustó el rap que estaba lanzando
Verás, él era un rapero con un single a punto de lanzar
Su sello discográfico le dijo que tenía que hacerlo pop
Tómalo Jack, estás tristemente equivocado
Muchos sellos discográficos están tratando de obtener el tocino
Al convertir a un hermano en algo que no es y
Estás mejor en 'bama en una granja recogiendo algodón
Te moldean y te dan forma, se doblan y te retuercen
Se les paga rápido y rápido y ahí es cuando te despiden
Así que amigo, es mejor que vengas del corazón
Y dejar que los niños pongan tu récord en la lista
Debes usar tu cabeza y olvidar lo que dijeron
Porque en aproximadamente un año serás como despertarme cuando esté muerto
¡Despierta!
El Masta, el Ace y el Brand New, los Heavies
Si esto fuera una ópera, probablemente diría Figaro
chico negro de brooklyn pero no me llames nigga tho'
I rocks the jams para la población joven
Me pregunto, me pregunto, ¿puedo cambiar la nación?
Es inútil, así que lo intento, sí, esperando, sí, tal vez
Pero no puedo sentarme en casa y escribir Ice, Ice Baby
Porque si todo se reduce a, debo tener un éxito pop
Iré a buscar un trabajo de día y rapear, lo detendré
Nunca voy a salir, así que, firme, estoy de pie
Porque mis atascos son gordos como un policía llamado Cannon
Mi rap es para la mente, es nutritivo
Mi palabra es definitiva, el vinilo es delicioso
Así que enfréntalo como si fuera un helado de chocolate caliente
O vendré a buscar el mío, supongo que tal vez algún día
Tengo que trabajar duro y debo usar mi cabeza
Para nunca llegar al punto, estoy diciendo que me despiertes cuando esté muerto
Despiértame cuando esté muerto, oye, despiértame cuando esté muerto
Esta vida es como una pesadilla, voy a perder la cabeza
Así que hago la mermelada que me hará sentir mejor
Escucho muchos grupos que son más cursis que cheddar
Pero este atasco está bien construido como Chevies '57
El Masta, el Ace y el Brand New, los Heavies
Así que pesa esto en tu báscula subterránea y
Nosotros estamos prevaleciendo mientras otros están fallando
Soy de Brooklyn y lucho por los extremos
Pero no necesito un Beemer y no necesito un Benz
Todavía tengo respeto por el estilo que elijo
Rapear al alma tipo de jazz tipo de fusión
Estoy de crucero, no por un moretón, pero me romperé
Cualquier cosa que se esté asando como un LA Laker
Así que rockeo la costa oeste y la ciudad, yo
Tengo un sabor loco como un video de PE
Además, obtuve mucha, um, habilidad y eso es word doc.
Con batalla, quien yo G, estas mas loco que Murdoch
En lugar de confrontar, deberías estar revisando
El tiempo porque se está perdiendo, segundo tras segundo
Estás tan ocupado rompiendo y desafiando a los niños a que te disparen
Según los Supersónicos, no hay negros en el futuro
Será mejor que te despiertes antes de que estés sobre tu cabeza
Mañana, estarás gritando, despiértame cuando esté muerto