Traducción de la letra de la canción Brother Sister - The Brand New Heavies

Brother Sister (original)

Don’t let your young life get you down
It always had a certain mystery
Many changes come to everyone
About the time that they turn seventeen
Grandma said at times you’ll feel a sting
There’ll be sharp turns and uphills and closed doors
Then she said hold onto your faith
'Cause in this world you’ve got to go and get yours
So you stand up Be strong go out there
Hold on to the real thing that matter
'Cause no one’s gonna hand it to you on a silver platter
There’s no need to feel you’re on your own
Just let your intuition guide you through
Take one step toward what you believe
Don’t be afraid to make your move
In my head those words remind me what
Grandma said — at times you’ll feel a sting
There’ll be sharp turns and uphills and closed doors
Then she said hold on to your faith
Don’t be scared go out there
Stand up Be strong go out there
Hold on To the real things that matter
'Cause no one’s gonna hand’em to you
On a silver platter
Just stand up Be strong go out there
Hold on To the real things that matter
'Cause no one’s gonna hand 'em to you
On a silver platter
Don’t be scared go out there
Just stand up my brother sister
Hold on To the real things that matter
'Cause no one’s gonna hand it to you
On a silver platter
Stand up my brother sister
Hold on to the real things that matter
'Cause no one’s gonna hand 'em to you
On a silver platter

(traducción)

No dejes que tu vida joven te deprima
Siempre tuvo un cierto misterio
Muchos cambios llegan a todos
Sobre el momento en que cumplen diecisiete
La abuela dijo que a veces sentirás una picadura
Habrá curvas cerradas y subidas y puertas cerradas
Entonces ella dijo aferrate a tu fe
Porque en este mundo tienes que ir y conseguir el tuyo
Así que levántate, sé fuerte, sal ahí fuera
Aférrate a lo real que importa
Porque nadie te lo va a dar en bandeja de plata
No hay necesidad de sentir que estás solo
Solo deja que tu intuición te guíe
Da un paso hacia lo que crees
No tengas miedo de hacer tu movimiento
En mi cabeza esas palabras me recuerdan lo que
La abuela dijo: a veces sentirás una picadura
Habrá curvas cerradas y subidas y puertas cerradas
Entonces ella dijo aferrate a tu fe
No tengas miedo, sal por ahí
Ponte de pie, sé fuerte, sal ahí fuera
Aférrate a las cosas reales que importan
Porque nadie te los va a entregar
En bandeja de plata
Solo levántate, sé fuerte, sal ahí fuera.
Aférrate a las cosas reales que importan
Porque nadie te los va a entregar
En bandeja de plata
No tengas miedo, sal por ahí
Solo ponte de pie, mi hermano, hermana
Aférrate a las cosas reales que importan
Porque nadie te lo va a entregar
En bandeja de plata
Ponte de pie mi hermano hermana
Aférrate a las cosas reales que importan
Porque nadie te los va a entregar
En bandeja de plata