Traducción de la letra de la canción Not the Doctor - Alanis Morissette

Not the Doctor (original)

I don’t want to be the filler if the void is solely yours
I don’t want to be your glass of single malt whiskey
Hidden in the bottom drawer
I don’t want to be a bandage if the wound is not mine
Lend me some fresh air
I don’t want to be adored for what I merely represent to you
I don’t want to be your babysitter
You’re a very big boy now
I don’t want to be your mother
I didn’t carry you in my womb for nine months
Show me the back door
Visiting hours are 9 to 5 and if I show up at 10 past 6
Well I already know that you’d find some way to sneak me in and oh
Mind the empty bottle with the holes along the bottom
You see it’s too much to ask for and I am not the doctor
I don’t want to be the sweeper of the egg shells that you walk upon
And I don’t want to be your other half, I believe that 1 and 1 make 2
I don’t want to be your food or the light from the fridge on your face
At midnight, hey
What are you hungry for
I don’t want to be the glue that holds your pieces together
I don’t want to be your idol
See this pedestal is high and I’m afraid of heights
I don’t want to be lived through
A vicarious occasion
Please open the window
Visiting hours are 9 to 5 and if I show up at 10 past 6
Well I already know that you’d find some way to sneak me in and oh
Mind the empty bottle with the holes along the bottom
You see it’s too much to ask for and I am not the doctor
I don’t want to live on someday when my motto is last week
I don’t want to be responsible for your fractured heart
And it’s wounded beat
I don’t want to be a substitute for the smoke you’ve been inhaling
What do you thank me
What do you thank me for
Visiting hours are 9 to 5 and if I show up at 10 past 6
Well I already know that you’d find some way to sneak me in and oh
Mind the empty bottle with the holes along the bottom
You see it’s too much to ask for and I am not the doctor

(traducción)

No quiero ser el relleno si el vacío es solo tuyo
No quiero ser tu vaso de whisky de malta
Oculto en el cajón inferior
No quiero ser vendaje si la herida no es mia
prestame un poco de aire fresco
No quiero ser adorado por lo que represento para ti
No quiero ser tu niñera
Eres un niño muy grande ahora
no quiero ser tu madre
No te llevé en mi vientre por nueve meses
Muéstrame la puerta trasera
El horario de visita es de 9 a 5 y si me presento a las 10 pasadas las 6
Bueno, ya sé que encontrarías alguna manera de colarme y oh
Cuidado con la botella vacía con los agujeros en la parte inferior.
Ves que es mucho pedir y yo no soy el doctor
No quiero ser el barrendero de las cáscaras de huevo que pisas
Y no quiero ser tu media naranja, yo creo que el 1 y el 1 son 2
No quiero ser tu comida ni la luz de la heladera en tu cara
A medianoche, ey
De que tienes hambre
No quiero ser el pegamento que mantiene tus piezas juntas
no quiero ser tu idolo
Mira este pedestal es alto y tengo miedo a las alturas
No quiero que me sobrevivan
Una ocasión vicaria
Por favor abre la ventana
El horario de visita es de 9 a 5 y si me presento a las 10 pasadas las 6
Bueno, ya sé que encontrarías alguna manera de colarme y oh
Cuidado con la botella vacía con los agujeros en la parte inferior.
Ves que es mucho pedir y yo no soy el doctor
No quiero vivir en algún día cuando mi lema es la semana pasada
No quiero ser responsable de tu corazón fracturado
Y es un latido herido
No quiero ser un sustituto del humo que has estado inhalando
que me agradeces
que me agradeces
El horario de visita es de 9 a 5 y si me presento a las 10 pasadas las 6
Bueno, ya sé que encontrarías alguna manera de colarme y oh
Cuidado con la botella vacía con los agujeros en la parte inferior.
Ves que es mucho pedir y yo no soy el doctor