Traducción de la letra de la canción All I Really Want - Alanis Morissette

All I Really Want (original)

Do I stress you out?
My sweater is on backwards and inside out
And you say, «How appropriate!»
I don’t wanna dissect everything today
I don’t mean to pick you apart, you see
But I can’t help it
And there I go jumping before the gunshot has gone off
Slap me with the splintered ruler
And it would knock me to the floor if I wasn’t there already
If only I could hunt the hunter
And all I really want is some patience
A way to calm the angry voice
And all I really want is deliverance
Ah, aao, aao, aao, aa, aah
Do I wear you out?
You must wonder why I’m relentless and all strung out
I’m consumed by the chill of solitary
I’m like Estella
I like to reel it in and then spit it out
I’m frustrated by your apathy
And I am frightened by the corrupted ways of this land
If only I could meet the maker
And I am fascinated by the spiritual man
I’m humbled by his humble nature, yeah
And what I wouldn’t give to find a soulmate
Someone else to catch this drift
And what I wouldn’t give to meet a kindred
Ah, aao, aao, aao, aa, aah
Enough about me, let’s talk about you for a minute
Enough about you, let’s talk about life for a while
The conflicts, the craziness and the sound of pretenses falling
All around, all around
Why are you so petrified of silence?
Here, can you handle this?
Did you think about your bills, your ex, your deadlines
Or when you think you’re gonna die?
Or did you long for the next distraction?
And all I need now is intellectual intercourse
A soul to dig the hole much deeper
And I have no concept of time other than it is flying
If only I could kill the killer
And all I really want is some peace, man
A place to find a common ground
And all I really want is a wavelength
Ah, aao, aao, aao, aa, aah
And all I really want is some comfort
A way to get my hands untied
And all I really want is some justice
Ah, aao, aao, aao, aa, aah
It’s all I really want, some patience
A way to calm me down
And all I really want is deliverance
A place to find a common ground
And all I really want is some justice

(traducción)

¿Te estreso?
Mi suéter está al revés y al revés
Y dices: «¡Qué oportuno!»
No quiero diseccionar todo hoy
No quiero desgarrarte, ya ves
Pero no puedo evitarlo
Y ahí voy saltando antes de que suene el disparo
Golpéame con la regla astillada
Y me tiraría al suelo si no hubiera estado allí ya
Si solo pudiera cazar al cazador
Y todo lo que realmente quiero es un poco de paciencia
Una forma de calmar la voz enfadada
Y todo lo que realmente quiero es liberación
Ah, aao, aao, aao, aa, aah
¿Te agoto?
Debes preguntarte por qué soy implacable y todo nervioso
Estoy consumido por el frío de la soledad
soy como estela
Me gusta enrollarlo y luego escupirlo
Estoy frustrado por tu apatía.
Y estoy asustado por los caminos corruptos de esta tierra
Si solo pudiera conocer al creador
Y me fascina el hombre espiritual
Me siento honrado por su naturaleza humilde, sí
Y lo que no daría por encontrar un alma gemela
Alguien más para captar esta deriva
Y lo que no daría por conocer a un pariente
Ah, aao, aao, aao, aa, aah
Suficiente sobre mí, hablemos de ti por un minuto
Basta de ti, hablemos un rato de la vida
Los conflictos, la locura y el sonido de las pretensiones cayendo
Todo alrededor, todo alrededor
¿Por qué estás tan petrificado por el silencio?
Toma, ¿puedes manejar esto?
¿Pensaste en tus facturas, tu ex, tus plazos?
¿O cuando crees que vas a morir?
¿O anhelabas la siguiente distracción?
Y todo lo que necesito ahora es una relación intelectual
Un alma para cavar el hoyo mucho más profundo
Y no tengo otro concepto del tiempo que no sea el de volar
Si solo pudiera matar al asesino
Y todo lo que realmente quiero es un poco de paz, hombre
Un lugar para encontrar un terreno común
Y todo lo que realmente quiero es una longitud de onda
Ah, aao, aao, aao, aa, aah
Y todo lo que realmente quiero es algo de consuelo
Una forma de desatar mis manos
Y todo lo que realmente quiero es un poco de justicia
Ah, aao, aao, aao, aa, aah
Es todo lo que realmente quiero, un poco de paciencia
Una forma de calmarme
Y todo lo que realmente quiero es liberación
Un lugar para encontrar un terreno común
Y todo lo que realmente quiero es un poco de justicia