Traducción de la letra de la canción Wake Up - Alanis Morissette

Wake Up (original)

You like snow but only if it’s warm
You like rain but only if it’s dry
No sentimental value to the rose that fell on your floor
No fundamental excuse for the granted I’m taken for
Cause it’s easy not to So much easier not to And what goes around never comes around to you
You like pain but only if it doesn’t hurt too much
You sit… and you wait… to receive
There’s an obvious attraction
To the path of least resistance in you life
There’s an obvious aversion no amount of my insistence
could make you try tonight
Cause it’s easy not to So much easier not to And what goes around never comes around to you
To you to you to you to you to you…
There’s no love no money no thrill anymore
There’s an apprehensive naked little trembling boy
With his head in his hands
There’s an underestimated and impatient little girl
Raising her hand
But it’s easy not to So much easier not to And what goes around never comes around to you
To you, to you
get up get up get up off of it get up get up get up off of it get out get outta here enough already
get up get up get up off of it wake up

Wake Up (traducción)

Te gusta la nieve, pero solo si hace calor
Te gusta la lluvia pero solo si está seca
Sin valor sentimental para la rosa que cayó en tu piso
No hay excusa fundamental para el hecho de que me toman
Porque es fácil no hacerlo, mucho más fácil no hacerlo, y lo que sucede nunca llega a ti.
Te gusta el dolor, pero solo si no duele demasiado
Te sientas… y esperas… a recibir
Hay una atracción obvia
Al camino de menor resistencia en tu vida
Hay una aversión obvia sin importar la cantidad de mi insistencia
podría hacerte intentar esta noche
Porque es fácil no hacerlo, mucho más fácil no hacerlo, y lo que sucede nunca llega a ti.
A ti a ti a ti a ti a ti…
Ya no hay amor, ni dinero, ni emoción
Hay un niño tembloroso, desnudo y aprensivo
Con la cabeza entre las manos
Hay una niña subestimada e impaciente
levantando su mano
Pero es fácil no hacerlo, mucho más fácil no hacerlo, y lo que sucede nunca llega a ti.
A ti, a ti
levántate levántate levántate de eso levántate levántate levántate de eso sal sal de aquí ya basta
levántate levántate levántate de eso despierta