Traducción de la letra de la canción Right Through You - Alanis Morissette

Right Through You (original)

Wait a minute, man
You mispronounced my name
You didn’t wait for all the information
Before you turned me away
Wait a minute, sir
You kind of hurt my feelings
You treat me like a sweet back-loaded puppet
And you’ve got meal ticket taste
I see right through you
I walk right through you
I feel right through you
I see right through you, yeah
You took me for a joke
You took me for a child
You took a long hard look at my ass
And then you played golf for a while
Your shake just like a fish
You pat me on the head
You took me out to wine, dine, 69 me
But didn’t hear a damn word I said
I see right through you
I walk right through you, yeah
I feel right through you
I see right through you, yeah
Hello Mr. Man
You didn’t think I’d come back
You didn’t think I’d show up with my army
And this ammunition on my back
Now that I’m Miss Thing
Now that I’m a zillionaire
You scan the credits for your name
And wonder why you’re not there
I see right through you
I walk right through you, yeah
I feel right through you
I walk right through you, yeah

Right Through You (traducción)

Espera un minuto, hombre
Pronunciaste mal mi nombre
No esperaste toda la información
Antes de que me rechazaras
Espere un minuto, señor
Como que hieres mis sentimientos
Me tratas como una dulce marioneta cargada en la espalda
Y tienes gusto de boleto de comida
Veo a través de ti
Camino a través de ti
Me siento bien a través de ti
Veo a través de ti, sí
Me tomaste por una broma
Me tomaste por un niño
Me echaste una mirada larga y dura a mi trasero
Y luego jugaste al golf por un tiempo
Tu batido como un pez
Me das palmaditas en la cabeza
Me llevaste a tomar vino, a cenar, a hacerme 69
Pero no escuché ni una maldita palabra de lo que dije
Veo a través de ti
Camino a través de ti, sí
Me siento bien a través de ti
Veo a través de ti, sí
Hola señor hombre
No pensaste que volvería
No pensaste que aparecería con mi ejército
Y esta munición en mi espalda
Ahora que soy Miss Thing
Ahora que soy un multimillonario
Escaneas los créditos de tu nombre
Y me pregunto por qué no estás allí
Veo a través de ti
Camino a través de ti, sí
Me siento bien a través de ti
Camino a través de ti, sí