Traducción de la letra de la canción Grow Fins - Captain Beefheart

Grow Fins (original)

Now here ya come baby
With yer tail draggin' the gravy
Y' know yer P’s 'n Q’s
What ya don’t know baby
Is you givin' me the blues
Ya got juice on your chin
Eggs on the drain-board
Pie on the wall
Dirt on the rug
I come home late
'N I stumbled 'n swore
Ya won’t even give me a hug
Ya had my things all laid out by the door
I’m leavin'
I’m gonna take up with ah mermaid
'N leave you land lubbin' women alone
'N leave you land lubbin' women alone
Ya said ya had it together once
Now yer head’s around the bend
I’m tellin' ya woman
Ya better get it bach together again
I’m gonna grow fins
'N go back in the water again
If ya don’t leave me alone
I’m gonna take up with ah mermaid
'N leave you land lubbin' women alone
'N leave you land lubbin' women alone
Now here ya come baby
With yer tail draggin' the gravy
Ya know yer P’s 'n Q’s
What ya don’t know woman
Is yer givin' me the blues

(traducción)

Ahora aquí vienes bebé
Con tu cola arrastrando la salsa
Ya sabes tus P's 'n Q's
Lo que no sabes bebé
¿Me estás dando el blues?
Ya tienes jugo en tu barbilla
Huevos en el escurridor
pastel en la pared
Suciedad en la alfombra
llego tarde a casa
y me tropecé y juré
Ni siquiera me darás un abrazo
Ya tenía todas mis cosas dispuestas junto a la puerta
me voy
me voy a juntar con ah sirena
'N te dejo tierra lubbin' mujeres solas
'N te dejo tierra lubbin' mujeres solas
Ya dijiste que lo tuviste juntos una vez
Ahora tu cabeza está a la vuelta de la esquina
te lo digo mujer
Será mejor que lo junten de nuevo
me van a crecer aletas
'N volver al agua otra vez
si no me dejas en paz
me voy a juntar con ah sirena
'N te dejo tierra lubbin' mujeres solas
'N te dejo tierra lubbin' mujeres solas
Ahora aquí vienes bebé
Con tu cola arrastrando la salsa
Ya sabes tus P's 'n Q's
Lo que no sabes mujer
¿Me estás dando el blues?