Traducción de la letra de la canción Chinese Cafe / Unchained Melody - Joni Mitchell

Chinese Cafe / Unchained Melody (original)

Caught in the middle
Carol we’re middle class
We’re middle aged
We were wild in the old days
Birth of rock 'n' roll days
Now your kids are coming up straight
And my child’s a stranger
I bore her
But I could not raise her
Nothing lasts for long
Nothing lasts for long
Nothing lasts for long
Down at the Chinese Cafe
We’d be dreaming on our dimes
We’d be playing «Oh my love, my darling»
One more time
Uranium money
Is booming in the old home town now
It’s putting up sleek concrete
Tearing the old landmarks down now
Paving over brave little parks
Ripping off Indian land again
How long how long
Short sighted business men
Ah nothing lasts for long
Nothing lasts for long
Nothing lasts for long
Down at the Chinese Cafe
We’d be dreaming on our dimes
We’d be playing «You give your love, so sweetly»
One more time
Christmas is sparkling
Out on Carol’s lawn
This girl of my childhood games
With kids nearly grown and gone
Grown so fast
Like the turn of a page
We look like our mothers did now
When we were those kids' age
Nothing lasts for long
Nothing lasts for long
Nothing lasts for long
Down at the Chinese Cafe
We’d be dreaming on our dimes
We’d be playing
«Oh my love, my darling
I’ve hungered for your touch
A long lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?
I need your love
I need your love
God speed your love to me»
(Time goes — where does the time go
I wonder where the time goes)

Chinese Cafe / Unchained Melody (traducción)

Atrapado en el medio
Carol somos de clase media
somos de mediana edad
Éramos salvajes en los viejos tiempos
Nacimiento de los días del rock 'n' roll
Ahora tus hijos se están volviendo rectos
Y mi hijo es un extraño
la aburro
pero no pude criarla
Nada dura mucho
Nada dura mucho
Nada dura mucho
Abajo en el café chino
Estaríamos soñando con nuestras monedas de diez centavos
Estaríamos jugando "Oh, mi amor, mi amor"
Una vez más
dinero de uranio
Está en auge en la antigua ciudad natal ahora
Está poniendo concreto elegante
Derribando los viejos hitos ahora
Pavimentación sobre pequeños parques valientes
Arrancando la tierra india otra vez
cuanto tiempo cuanto tiempo
Hombres de negocios miopes
Ah nada dura mucho
Nada dura mucho
Nada dura mucho
Abajo en el café chino
Estaríamos soñando con nuestras monedas de diez centavos
Estaríamos jugando "Tú das tu amor, tan dulcemente"
Una vez más
la navidad es brillante
En el césped de Carol
Esta niña de mis juegos de infancia
Con niños casi crecidos y desaparecidos
Crecido tan rápido
Me gusta el giro de una página
Nos parecemos a nuestras madres ahora
Cuando teníamos la edad de esos niños
Nada dura mucho
Nada dura mucho
Nada dura mucho
Abajo en el café chino
Estaríamos soñando con nuestras monedas de diez centavos
estaríamos jugando
"Oh mi amor mi querida
He anhelado tu toque
Un tiempo largo y solitario
Y el tiempo pasa lentamente
Y el tiempo puede hacer tanto
¿Eres todavía mío?
Necesito tu amor
Necesito tu amor
Dios acerca tu amor a mí"
(El tiempo pasa, ¿adónde va el tiempo?
Me pregunto dónde va el tiempo)