Traducción de la letra de la canción AC/DC Bag - Phish

AC/DC Bag (original)

Mr. Palmer is concerned with the thousand dollar question
Just like Roger he’s a crazy little kid
I’ve got the time if you’ve got the inclination
So cheer up Palmer, you’ll soon be dead
The noose is hanging, at least you won’t die wondering
Sit up and take notice Tell it like it is
If I were near you I wouldn’t be far from you
I’ve got a feeling you know what you did
AC/DC Bag
AC/DC Bag
AC/DC Bag
DC Bag
Time to put your money where your mouth is
Put 'em in a field and let 'em fight it out
I’m running so fast my feet don’t touch the ground
I’m a stranger here I’m going down
Let’s get down to the nitty gritty
Let’s get this show on the road
I’ll show you mine if you show me yours
I’m breathing hard — open the door
Brain dead, and made of money
No future at all
Pull down the blinds and run for cover
No future at all
Who would’ve thought it, that’s where I am
No future at all
Don’t sweat it, that’s where I am
Whoa, carry me down, down, down, down
By that night, news of Palmer’s death had traveled back to the camp.
Spirits were low and Colonel Forbin felt devastated.
Even though he had only
been in Gamehendge for one day, he had already developed a deep hatred for
Wilson.
He wanted desperately to help the revolutionaries, but without Palmer,
it seemed hopeless.
He wandered slowly through the camp and passed Errand
Wolfe, sitting by the fire with Rutherford, who had returned that afternoon.
He walked on and soon found himself outside of Tela’s hut.
Forbin knocked and
walked in. Tela sat behind a makeshift desk in the center of a room that was
littered with small cages containing spotted stripers, a tiny three-legged
breed of animal.
The unit monster sat in the corner.
The colonel took a step
toward Tela and spoke.
«I needed to come here tonight"he said, «to tell you that I’ve fallen in love with you."He looked to her eyes for
approval but her face remained frozen in an expressionless stare.
An awkward blanket of silence fell over the room and hung for a long moment
before being shattered by the sound of the door swinging violently open.
It was Rutherford the Brave.
The ironclad knight rushed across the room and
gripped the throats of Tela and the unit monster in each of his mighty hands.
They struggled to break free but even the unit monster was no match for
Rutherford’s power and soon it was over.
The bodies fell to the floor in a
lifeless heap.
Colonel Forbin stepped forward from where he stood in the corner
unable to contain his confusion and rage and screamed «WHY?"His question was
answered by Errand Wolfe who had quietly slipped through the doorway during the
confusion.
«She was a spy,"he said, and explained to Forbin that she had been
sending information to Wilson using the spotted stripers as carriers.
Roger’s death had aroused his suspicion, and Palmer’s had confirmed it.
The colonel stood in silence in a world that had turned up-side-down so many
times that he no longer knew which way was up.
It had all seemed so simple when
he first arrived.
Good versus evil, and of course he had sided with good as he
had done all his life.
And now, he stood and stared into the eyes of Errand
Wolfe and he saw evil.
The entire picture began to seem like an enormous puzzle
with one piece missing, and the colonel knew what that piece was.
«Within twenty-four hours,"he said to Errand Wolfe, «You will have the Helping
Friendly Book."And even as the words were leaving his lips, he found himself
running out the door and into the forest, not towards Prussia, but toward the
great mountain looming in the distance.

(traducción)

El Sr. Palmer está preocupado por la pregunta de los mil dólares.
Al igual que Roger, es un niño loco.
Tengo el tiempo si tienes la inclinación
Así que anímate Palmer, pronto estarás muerto
La soga está colgando, al menos no morirás preguntándote
Siéntate y toma nota Cuéntalo como es
Si estuviera cerca de ti no estaría lejos de ti
Tengo la sensación de que sabes lo que hiciste
Bolsa CA/CC
Bolsa CA/CC
Bolsa CA/CC
Bolsa de CC
Es hora de poner tu dinero donde está tu boca
Ponlos en un campo y déjalos pelear
Estoy corriendo tan rápido que mis pies no tocan el suelo
Soy un extraño aquí voy a bajar
Vayamos al meollo de la cuestión
Pongamos este programa en marcha
Te mostraré el mío si me muestras el tuyo
Estoy respirando con dificultad, abre la puerta
Cerebro muerto, y hecho de dinero
Sin futuro en absoluto
Baja las persianas y corre a cubrirte
Sin futuro en absoluto
Quién lo hubiera pensado, ahí es donde estoy
Sin futuro en absoluto
No te preocupes, ahí es donde estoy
Whoa, llévame abajo, abajo, abajo, abajo
Esa noche, la noticia de la muerte de Palmer había llegado al campamento.
Los ánimos estaban bajos y el coronel Forbin se sintió devastado.
A pesar de que solo tenía
estado en Gamehenge por un día, ya había desarrollado un profundo odio por
Wilson.
Quería desesperadamente ayudar a los revolucionarios, pero sin Palmer,
parecía desesperado.
Deambuló lentamente por el campamento y pasó por Errand
Wolfe, sentado junto al fuego con Rutherford, que había regresado esa tarde.
Siguió caminando y pronto se encontró fuera de la choza de Tela.
Forbin golpeó y
Entré. Tela se sentó detrás de un escritorio improvisado en el centro de una habitación que estaba
lleno de pequeñas jaulas que contienen stripers manchados, un diminuto de tres patas
raza de animal.
El monstruo de la unidad se sentó en la esquina.
El coronel dio un paso
hacia Tela y habló.
«Tenía que venir aquí esta noche», dijo, «para decirte que me he enamorado de ti».
aprobación, pero su rostro permaneció congelado en una mirada inexpresiva.
Un incómodo manto de silencio cayó sobre la habitación y se quedó colgando durante un largo momento.
antes de ser destrozado por el sonido de la puerta al abrirse violentamente.
Era Rutherford el Valiente.
El caballero acorazado cruzó corriendo la habitación y
agarró las gargantas de Tela y el monstruo de la unidad en cada una de sus poderosas manos.
Lucharon por liberarse, pero incluso el monstruo de la unidad no era rival para ellos.
el poder de Rutherford y pronto se acabó.
Los cuerpos cayeron al suelo en un
montón sin vida.
El coronel Forbin dio un paso adelante desde donde estaba parado en la esquina.
incapaz de contener su confusión y rabia y gritó "¿POR QUÉ?" Su pregunta fue
respondió Errand Wolfe, que se había deslizado silenciosamente por la puerta durante la
confusión.
«Ella era una espía», dijo, y le explicó a Forbin que había sido
enviando información a Wilson usando los stripers manchados como portadores.
La muerte de Roger había despertado sus sospechas y la de Palmer las había confirmado.
El coronel permaneci en silencio en un mundo que se haba puesto patas arriba tantas
veces que ya no sabía qué camino estaba arriba.
Todo había parecido tan simple cuando
él llegó primero.
El bien contra el mal y, por supuesto, se había puesto del lado del bien como
había hecho toda su vida.
Y ahora, se puso de pie y miró fijamente a los ojos de Misión
Wolfe y vio el mal.
Todo el cuadro empezó a parecer un enorme rompecabezas.
faltaba una pieza, y el coronel sabía cuál era esa pieza.
«Dentro de veinticuatro horas», le dijo a Errand Wolfe, «tendrás la Ayuda
Libro Amigo". Y mientras las palabras salían de sus labios, se encontró
corriendo por la puerta y hacia el bosque, no hacia Prusia, sino hacia el
gran montaña que se asoma en la distancia.