Traducción de la letra de la canción Funky Way - Rufus Thomas

Funky Way (original)

Ain’t that a funky way to treat somebody?
(A funky way to treat me…)
Ain’t that a funky way to treat me?
(A funky way to treat me…)
Ain’t that a funky way to treat me
Good lovin', sweet lovin', man like me
(Yes, it is, yes, it is, yes, it is. funky way to treat me…)
(Ooh)
Say I fix your meals (Ooh)
And I clean your clothes (Ooh)
And when you take a notion, girl (Ooh)
You throw me out doors (Out in the cold)
I work hard
Bring you all of my pay (Ooh)
And then you don’t see me no more (Ooh)
Til next payday
Ain’t that a funky way to treat somebody?
(A funky way to treat me…)
Ain’t that a funky way to treat me?
(A funky way to treat me…)
Ain’t that a funky way to treat me
Good lovin', sweet lovin', man like me
(Yes, it is, yes, it is, yes, it is)
Alright (A funky way to treat me…)
Uh huh…
(Ooh)
It’s a cryin' shame (Ooh)
The way she dog me around (Ooh)
And, I ain’t got the nerve, girl (Ooh)
To put you down (Ooh)
When I got home (Ooh)
I knocked upon my door (Ooh)
And then, you tried to tell me (Aah, aah)
I don’t leave here no more
Ain’t that a funky way to treat somebody?
(A funky way to treat me…)
Ain’t that a funky way to treat me?
(A funky way to treat me…)
Ain’t that a funky way to treat me
Good lovin', sweet lovin', man like me
(Yes, it is, yes, it is, yes, it is)
Alright (Yes, it is, yes, it is)
Ain’t that a funky way you treat me!
(Funky way to treat me…)
I know it’s the dirty, dirty way you treat somebody!
(Dirty way you treat me…)
Ain’t that a funky way you treat me!
(The funky way you treat me…)

Funky Way (traducción)

¿No es esa una forma original de tratar a alguien?
(Una forma original de tratarme...)
¿No es una forma divertida de tratarme?
(Una forma original de tratarme...)
¿No es esa una manera funky de tratarme?
Buen amor, dulce amor, hombre como yo
(Sí, lo es, sí, lo es, sí, lo es. Manera funky de tratarme…)
(Oh)
Di que te preparo las comidas (Ooh)
Y te limpio la ropa (Ooh)
Y cuando tomas una noción, girl (Ooh)
Me tiras afuera (Afuera en el frío)
Trabajo duro
Traerte toda mi paga (Ooh)
Y luego no me ves más (Ooh)
Hasta el próximo día de pago
¿No es esa una forma original de tratar a alguien?
(Una forma original de tratarme...)
¿No es una forma divertida de tratarme?
(Una forma original de tratarme...)
¿No es esa una manera funky de tratarme?
Buen amor, dulce amor, hombre como yo
(Sí, lo es, sí, lo es, sí, lo es)
De acuerdo (una forma original de tratarme...)
UH Huh…
(Oh)
Es una pena llorar (Ooh)
La forma en que me persigue (Ooh)
Y, no tengo el valor, niña (Ooh)
Para derribarte (Ooh)
Cuando llegué a casa (Ooh)
Llamé a mi puerta (Ooh)
Y luego, trataste de decirme (Aah, aah)
ya no salgo de aqui
¿No es esa una forma original de tratar a alguien?
(Una forma original de tratarme...)
¿No es una forma divertida de tratarme?
(Una forma original de tratarme...)
¿No es esa una manera funky de tratarme?
Buen amor, dulce amor, hombre como yo
(Sí, lo es, sí, lo es, sí, lo es)
Muy bien (Sí, lo es, sí, lo es)
¡No es esa una manera funky en la que me tratas!
(Forma funky de tratarme...)
¡Sé que es la manera sucia, sucia en la que tratas a alguien!
(Manera sucia en la que me tratas...)
¡No es esa una manera funky en la que me tratas!
(La manera funky en la que me tratas...)