Traducción de la letra de la canción Cocaine Blues - George Thorogood, The Destroyers

Cocaine Blues (original)

Early one morning while makin' the rounds
I took a shot of cocaine and I shot my baby down
I shot her down then I went to bed
I stuck that lovin' forty-four beneath my head
Woke up next morning and I grabbed that gun
I took a shot of cocaine and away I run
Made a good run but I run too slow
The overtook me down in Juarez, Mexico
In the hot joint takin' the pills
There walked the sheriff from Jericho Hill
«Willy Lee your name is not Jack Brown
You’re the dirty hack that shot your woman down»
Yes, so my name’s is Billy Lee
If you’ve got a warrant you better read it to me
I shot her down 'cause she made me sore
I thought I was her daddy but she had five more
When I was arrested I was dressed in black
They threw me on a freight train and hauled me back
Had no friend who’d go my bail
They stuck my dried-up carcass in the county jail
Early next morning 'round half past nine
I saw the sheriff comin' down the line
That sheriff yelled as he cleared his throat
Said, «Come on, you dirty hackin' to the district court»
Into the courtroom, my trial began
Where I was judged by twelve honest men
Yes, as the jury started walkin' out
I saw that little judge commence to look about
In about five minutes then walked a man
Holding the verdict in his right hand
The verdict read in the first degree
Well I shouted «Lordy, Lordy, please have mercy on me»
The judge he smiled when he picked up his pen
Ninety-nine years in the San Quentin Penn
Ninety-nine years underneath that ground
But I can’t forget that day I shot my woman down
Come on you’ve got to listen unto me
Lay off that whiskey and let that cocaine be

Cocaine Blues (traducción)

Temprano una mañana mientras hacía las rondas
Tomé un trago de cocaína y le disparé a mi bebé
Le disparé y luego me fui a la cama
Metí ese amoroso cuarenta y cuatro debajo de mi cabeza
Me desperté a la mañana siguiente y agarré esa pistola
Tomé un trago de cocaína y me fui corriendo
Hice una buena carrera, pero corro demasiado lento
Me alcanzaron en Juárez, México
En la articulación caliente tomando las pastillas
Allí caminó el sheriff de Jericho Hill
«Willy Lee tu nombre no es Jack Brown
Eres el tipo sucio que le disparó a tu mujer»
Sí, mi nombre es Billy Lee.
Si tienes una orden de arresto, será mejor que me la leas.
Le disparé porque ella me hizo sentir dolorido
Pensé que era su papá, pero ella tenía cinco más
Cuando me arrestaron estaba vestido de negro
Me tiraron en un tren de carga y me arrastraron de vuelta
No tenía ningún amigo que pagara mi fianza
Metieron mi cadáver seco en la cárcel del condado
Temprano a la mañana siguiente alrededor de las nueve y media
Vi al sheriff venir por la línea
Ese sheriff gritó mientras se aclaraba la garganta
Dijo: "Vamos, sucio hackin' al tribunal de distrito"
En la sala del tribunal, mi juicio comenzó
Donde fui juzgado por doce hombres honestos
Sí, cuando el jurado comenzó a marcharse
Vi que el pequeño juez comenzaba a mirar a su alrededor
En unos cinco minutos, un hombre caminó
Sosteniendo el veredicto en su mano derecha
El veredicto leído en primer grado
Bueno, grité «Señor, Señor, por favor, ten piedad de mí»
El juez sonrió cuando tomó su pluma
Noventa y nueve años en el San Quentin Penn
Noventa y nueve años debajo de ese suelo
Pero no puedo olvidar ese día que le disparé a mi mujer
Vamos tienes que escucharme
Deja ese whisky y deja que la cocaína sea