Traducción de la letra de la canción The Same Rope - Etta James

The Same Rope (original)

Just because you are riddin high
And doing good for yourself
You want to smile and wave goodbye
And give your love to someone else
Uhun
One day just wait and see
You’re gonna be hurt just like me
You know you are wrong
But ahead on
I don’t think it will be long before she will be gone
And i’m willing to set you free
If you avoid her company
I believe that the…(same rope)
That pulls you (up up)
I said the (same rope)
That pulls you (up up)
I believe the same rope that pull you up
Sure can hang you
One day she will get tired of you
The way that you got tired of me .ohh yeah
You will see what i’m going through
When you’re alone and in misery .ohh yeah
I hate to say i told you so
So you better think before you go
I think you are such a full
For making such a move
Nobody else would do the things i’ve done for you
And i’m willing to set you free
If you take this.
this tip from me
I believe that the (same rope)
That pulls you (up up)
I said the (same rope)
That pulls you (up up)
The same rope that pull you up
Sure can hang you
You the we week may same day be strong
(oohh I will I know)
Never could do nobody wrong
I found out a long time ago
I believe the same rope (the same rope)
That pulls you (up up)
Is gonna hang you
(the same rope)

(traducción)

Solo porque estás drogado
Y haciendo el bien por ti mismo
Quieres sonreír y decir adiós
Y dale tu amor a otra persona
Uhún
Un día solo espera y verás
Vas a estar lastimado como yo
sabes que estas equivocado
pero adelante
No creo que pase mucho tiempo antes de que se haya ido.
Y estoy dispuesto a liberarte
Si evitas su compañía
Yo creo que la…(misma cuerda)
Que te jala (arriba arriba)
Dije la (misma cuerda)
Que te jala (arriba arriba)
Creo en la misma cuerda que te jala
Seguro que puede colgarte
Un día ella se cansará de ti
La forma en que te cansaste de mí. Ohh sí
Verás por lo que estoy pasando.
Cuando estás solo y en la miseria. Ohh sí
Odio decir que te lo dije
Así que mejor piensa antes de irte
Creo que eres tan completo
Por hacer tal movimiento
Nadie más haría las cosas que he hecho por ti
Y estoy dispuesto a liberarte
Si tomas esto.
este consejo de mi parte
Yo creo que la (misma cuerda)
Que te jala (arriba arriba)
Dije la (misma cuerda)
Que te jala (arriba arriba)
La misma cuerda que te levanta
Seguro que puede colgarte
Usted la semana puede ser fuerte el mismo día
(oohh lo sabré)
Nunca podría hacer mal a nadie
Me enteré hace mucho tiempo
Yo creo la misma cuerda (la misma cuerda)
Que te jala (arriba arriba)
te va a colgar
(la misma cuerda)