Traducción de la letra de la canción Almost Persuaded - Etta James

Almost Persuaded (original)

Last night, all alone at a party
I met a man with a drink in his hand
He had soft brown eyes and coal black hair
And a smile a girl could understand
Then he came and sat down at my table
And placed his warm hand on mine, now
And I found myself wanting, longing to kiss him, yes I did
For temptation was flowing like wine
And oh I was all, almost persuaded
To strip myself apart, apart, yes
Oh almost, nearly persuaded now
To push my, push my ole conscience right on the side
Then we danced, then we danced, he whispered, «Baby, I need you now»
He said to me, «Let me take you away, ooh I wanna be your man»
Than I looked in his eyes and I saw it, yeah I saw it
I saw the reflection of my, my wedding band
Oh I was almost, almost, almost persuaded, yes I was
To let a strange lips, somebody’s lips lure me, lure me on, now
Oh I was almost, yeah nearly, nearly persuaded
But your, your sweet love made me stop, made me stop and go on

(traducción)

Anoche, solo en una fiesta
Conocí a un hombre con una bebida en la mano
Tenía ojos marrones suaves y cabello negro carbón.
Y una sonrisa que una chica podría entender
Luego vino y se sentó a mi mesa
Y colocó su cálida mano sobre la mía, ahora
Y me encontré queriendo, anhelando besarlo, sí lo hice
Porque la tentación fluía como el vino
Y, oh, estaba todo, casi persuadido
Desnudarme, separarme, sí
Oh, casi, casi persuadido ahora
Para empujar mi, empujar mi vieja conciencia justo al lado
Luego bailamos, luego bailamos, susurró: «Bebé, te necesito ahora»
Me dijo: «Déjame llevarte, oh, quiero ser tu hombre»
Entonces lo miré a los ojos y lo vi, sí, lo vi
Vi el reflejo de mi, mi anillo de bodas
Oh, estaba casi, casi, casi persuadido, sí, estaba
Para dejar que unos labios extraños, los labios de alguien me atraigan, me atraigan, ahora
Oh, estaba casi, sí, casi, casi persuadido
Pero tu, tu dulce amor me hizo parar, me hizo parar y seguir