Traducción de la letra de la canción Hotel zur langen Dämmerung - Hannes Wader

Hotel zur langen Dämmerung (original)

An tausend Meilen hast du heut' schon hinter dich gebracht
Es ist spät, du suchst und findest eine Bleibe für die Nacht
Von alldem, was du schon geseh’n und nicht begriffen hast
Bist du todmüde, sehnst dich nur nach einer langen Rast
Dies' Hotel, die trübe Funzel in dem engen Korridor
Kommen dir, als du dich umsiehst, schon nicht ganz geheuer vor
Und dann weißt du es genau, als du die Zimmertür aufschließt
Dass du vor langer Zeit schon einmal hier gewesen bist
Schlaf nicht ein im Hotel zur langen Dämmerung, bleib wach
Denn der Atem toter Seelen staut sich unter diesem Dach
Und frisst sich, wenn du schläfst, so tief in Hirn und Lungen fest
Dass du dieses Haus nur sterbend, oder tot wieder verlässt
Und du sitzt und wachst und wartest, doch die Zeit will nicht vergeh’n
Und dir ist, als könntest du auf einmal durch die Wände seh’n
Siehst ein Zimmer, so wie deins und ein Junge kommt herein
Du erschrickst und meinst, du selber könntest dieser Junge sein:
Große Füße, große Augen, von zu Hause durchgebrannt
Haar und Hosen viel zu kurz, wie es noch Brauch ist auf dem Land
Alles liebend ohne Furcht, was neu und fremd ist um ihn her
Und du fragst dich, ob du je so jung gewesen bist wie der
Schlaf nicht ein im Hotel zur langen Dämmerung, bleib wach
Denn der Atem toter Seelen staut sich unter diesem Dach
Und frisst sich, wenn du schläfst, so tief in Hirn und Lungen fest
Dass du dieses Haus nur sterbend, oder tot wieder verlässt
In dem Raum gleich nebenan siehst du dich als alten Mann
Einsam und verbittert, krank und ohne einen Zahn
Und der wackelt mit dem Schädel, hält die Bibel auf den Knien
Seine dürren Spinnenfinger blättern aufgeregt darin
Ganze Sätze streicht er aus mit seinem Rotstift in der Hand
Und schreibt dafür, böse flüsternd, wilde Flüche an den Rand
Und schon bluten seine Finger, zucken weiter wie im Krampf —
Du gibst ihm noch eine Stunde, und dann endet dieser Kampf
Ja, schlaf nicht ein im Hotel zur langen Dämmerung, bleib wach
Denn der Atem toter Seelen staut sich unter diesem Dach
Und frisst sich, wenn du schläfst, so tief in Hirn und Lungen fest
Dass du dieses Haus nur sterbend, oder tot wieder verlässt
Auch der Junge schläft noch nicht, nimmt sein Instrument und spielt
Dazu schreibt er etwas auf, bringt in Reime, was er fühlt
Falsche Töne, schlechte Verse — es ist gleich wie gut er’s macht
Denn nur schreibend, spielend, singend übersteht er diese Nacht
Das macht durstig, und er dreht an dem Wasserhahn, der spritzt
Etwas aus, was nach dem riecht, was ein Sterbender ausschwitzt
Und du wünschst dir, dass er statt zu trinken in das Becken schifft
Und er tut’s und bleibt für diesmal noch verschont von diesem Gift
Doch schlaf nicht ein im Hotel zur langen Dämmerung, bleib wach
Denn der Atem toter Seelen staut sich unter diesem Dach
Und frisst sich, wenn du schläfst, so tief in Hirn und Lungen fest
Dass du dieses Haus nur sterbend, oder tot wieder verlässt
Deine Uhr zeigt erst auf drei, sie blieb schon vor Stunden steh’n
Sie schläft den langen Schlaf und wird nie mehr wieder geh’n
Es wird Morgen, Junge, nimm jetzt deine Brocken, du musst fort
Da ist ein Park mit einem Brunnen, trink und wasch dich dort
Du wirst doch noch And’re finden, die sind auch so jung wie du
Die erklären dir die Welt, höre ihnen ruhig zu
Dann wirst du weiterzieh’n, viel seh’n, doch das Wenigste versteh’n
Und nach Jahren vielleicht nochmal über diese Schwelle geh’n
Dann schlaf nicht ein im Hotel zur langen Dämmerung, bleib wach
Denn der Atem toter Seelen staut sich unter diesem Dach
Und frisst sich, wenn du schläfst, so tief in Hirn und Lungen fest
Dass du dieses Haus nur sterbend, oder tot wieder verlässt

(traducción)

Ya has recorrido mil millas hoy
Es tarde, estás buscando y encuentras un lugar para pasar la noche.
De todo lo que ya has visto y no entendido
Si estás muerto de cansancio, solo anhelas un largo descanso.
Este 'hotel, el tenue resplandor en el estrecho pasillo
Cuando miras a tu alrededor, no te sientes muy cómodo.
Y entonces sabes exactamente cuando abres la puerta
Que has estado aquí hace mucho tiempo
No te duermas en el hotel en el largo crepúsculo, mantente despierto
Porque el aliento de las almas muertas se estanca bajo este techo
Y se come tan profundamente en tu cerebro y pulmones cuando duermes
Que de esta casa solo te vas muriendo o muerto
Y te sientas y miras y esperas, pero el tiempo no quiere pasar
Y sientes como si de repente pudieras ver a través de las paredes
Ves una habitación como la tuya y entra un chico
Te sobresaltas y piensas que podrías ser este chico:
Pies grandes, ojos grandes, se fugó de casa
Cabello y pantalones demasiado cortos, como todavía es costumbre en el país.
Amar sin miedo todo lo que es nuevo y extraño a su alrededor.
Y te preguntas si alguna vez fuiste tan joven como él
No te duermas en el hotel en el largo crepúsculo, mantente despierto
Porque el aliento de las almas muertas se estanca bajo este techo
Y se come tan profundamente en tu cerebro y pulmones cuando duermes
Que de esta casa solo te vas muriendo o muerto
En la habitación de al lado te ves como un anciano
Solo y amargado, enfermo y sin dientes
Y él está sacudiendo la cabeza, sosteniendo la Biblia sobre sus rodillas
Sus flacos dedos de araña lo hojean con entusiasmo.
Tacha oraciones enteras con su lápiz rojo en la mano.
Y escribe maldiciones salvajes en el margen, susurrando malvadamente
Y sus dedos ya están sangrando, continúan temblando como si tuviera un espasmo—
Le das otra hora y luego esta pelea termina.
Sí, no te duermas en el hotel en el largo crepúsculo, mantente despierto.
Porque el aliento de las almas muertas se estanca bajo este techo
Y se come tan profundamente en tu cerebro y pulmones cuando duermes
Que de esta casa solo te vas muriendo o muerto
El niño tampoco está dormido, toma su instrumento y toca
Para ello escribe algo, pone en rima lo que siente
Notas equivocadas, malos versos, no importa lo bien que lo haga.
Porque solo sobrevive esta noche escribiendo, jugando, cantando
Eso te da sed, y abre el grifo, que chorrea
Algo que huele a lo que suda un moribundo
Y deseas que en vez de beber se bañe en la piscina
Y lo hace y se ahorra este veneno por ahora.
Pero no te duermas en el hotel durante el largo crepúsculo, mantente despierto.
Porque el aliento de las almas muertas se estanca bajo este techo
Y se come tan profundamente en tu cerebro y pulmones cuando duermes
Que de esta casa solo te vas muriendo o muerto
Tu reloj solo muestra tres, se paró hace horas
Ella duerme el largo sueño y nunca más se irá
Es de mañana, chico, toma tus pedazos ahora, tienes que irte
Hay un parque con una fuente, bebe y lávate allí.
Todavía encontrarás a otros que también son tan jóvenes como tú.
Te explican el mundo, escúchalos con calma
Entonces seguirás adelante, verás mucho, pero entenderás muy poco.
Y después de años tal vez cruzar este umbral de nuevo
Entonces no te duermas en el hotel durante el largo crepúsculo, mantente despierto.
Porque el aliento de las almas muertas se estanca bajo este techo
Y se come tan profundamente en tu cerebro y pulmones cuando duermes
Que de esta casa solo te vas muriendo o muerto