Traducción de la letra de la canción Listen Mister Bilbo - Pete Seeger

Listen Mister Bilbo (original)

Listen, Mr. Bilbo, listen to me
I’ll give you a lesson in history
Listen and I’ll show you that the foreigners you hate
Are the very same people made America great
In 1492 just to see what he could see
Columbus, an Italian, looked out across the sea
He said, Isabella babe, the world is round
And the U.S.A.'s just a-waiting to be found
In 1609 on a bright summer’s day
The Half Moon set anchor in old New York Bay
Henry Hudson, a Dutchman, took a good look around;
He said, «Boys, this is gonna be a helluva town.»
Listen, Mr. Bilbo, listen to me
I’ll give you a lesson in history
Listen and I’ll show you that the foreigners you hate
Are the very same people made America great
When the King of England started pushing Yankees around
We had a little trouble up in Boston town
There was a brave Negro, Crispus Attucks was the man;
Was the first one to fall when the fighting began
Colin Kelly was a pilot flying down low;
Levine pushed the button that let the bomb go
They sunk the Haruna to the bottom of the sea;
It was foreigners like those kept America free
Listen, Mr. Bilbo, listen to me
I’ll give you a lesson in history
Listen and I’ll show you that the foreigners you hate
Are the very same people made America great
Now Bilbo, you’re taking one heck of a chance;
Your good friends, the Duponts, came over from France
Another thing, I’m sure, will be news to you
The first Mister Bilbo was a foreigner, too
Listen, Mr. Bilbo, listen to me
I’ll give you a lesson in history
Listen and I’ll show you that the foreigners you hate
Are the very same people made America great
Well, you don’t like Negroes, you don’t like Jews;
If there is anyone you do like, it sure is news
You don’t like Poles, Italians, Catholics, too;
Is it any wonder, Bilbo, that we don’t like you!
Listen, Mr. Bilbo, listen to me
I’ll give you a lesson in history
Listen and I’ll show you that the foreigners you hate
Are the very same people made America great

Listen Mister Bilbo (traducción)

Escuche, Sr. Bilbo, escúcheme
Te daré una lección de historia
Escucha y te mostraré que los extranjeros que odias
¿Son las mismas personas que hicieron grande a Estados Unidos?
En 1492 solo para ver lo que podía ver
Colón, un italiano, miró hacia el mar
Él dijo, Isabella nena, el mundo es redondo
Y los Estados Unidos están esperando a ser encontrados
En 1609 en un brillante día de verano
El Half Moon fondeó en la antigua bahía de Nueva York
Henry Hudson, un holandés, echó un buen vistazo a su alrededor;
Él dijo: "Muchachos, esta va a ser una ciudad increíble".
Escuche, Sr. Bilbo, escúcheme
Te daré una lección de historia
Escucha y te mostraré que los extranjeros que odias
¿Son las mismas personas que hicieron grande a Estados Unidos?
Cuando el Rey de Inglaterra comenzó a empujar a los Yankees
Tuvimos un pequeño problema en la ciudad de Boston
Había un negro valiente, Crispus Attucks era el hombre;
Fue el primero en caer cuando comenzó la lucha.
Colin Kelly era un piloto que volaba bajo;
Levine presionó el botón que soltó la bomba
Hundieron el Haruna al fondo del mar;
Fueron extranjeros como los que mantuvieron libre a Estados Unidos
Escuche, Sr. Bilbo, escúcheme
Te daré una lección de historia
Escucha y te mostraré que los extranjeros que odias
¿Son las mismas personas que hicieron grande a Estados Unidos?
Ahora Bilbo, te estás arriesgando muchísimo;
Tus buenos amigos, los Dupont, vinieron de Francia.
Otra cosa, estoy seguro, será una novedad para ti.
El primer Mister Bilbo también era extranjero
Escuche, Sr. Bilbo, escúcheme
Te daré una lección de historia
Escucha y te mostraré que los extranjeros que odias
¿Son las mismas personas que hicieron grande a Estados Unidos?
Bueno, no te gustan los negros, no te gustan los judíos;
Si hay alguien que te gusta, seguro que es noticia
No te gustan los polacos, los italianos, los católicos también;
¿Es de extrañar, Bilbo, que no nos gustes?
Escuche, Sr. Bilbo, escúcheme
Te daré una lección de historia
Escucha y te mostraré que los extranjeros que odias
¿Son las mismas personas que hicieron grande a Estados Unidos?