Traducción de la letra de la canción Not Going Back - Nas, Kelis

Not Going Back (original)

What nigga!
What bitch-ass niggas!
What!
Babe, babe, start the car!
(Nasir, come on, let’s go!
Get in the car now, let’s go!
Throw it out, let’s go!
Aight, aight, aight, yeah
But I got 'em.
But I got 'em, though
(This is crazy, why didn’t you just throw it out of the car?
This is so stupid, what are you doing?
Why are we even out here?
Why are we out here?
What’s going on?
This is retarded, yo, we gotta…
This is crazy.
Never again
You’d throw everything away, for what?
Yeah, my man Kool G Rap told me, «Son, do not look back»
Chill up in the mansion with a fat glutious max, relax
When people act schoolin' with facts, tell 'em
At this point in my life I’m all about chillin'
Ridin' around in something sick and the dress flies
And twist, homie’s hermano just died, I gotta let it ride
That’s what I got the public thinkin', my nigga
Just ‘cause I ain’t in the hood don’t mean shit, my nigga
I know who died before the body dropped
I know the guns that were used
How much money the shooter got
‘Cause on the private yacht I’m still within earshot of it all
The top ten list of the most grimiest guys of all time
Is all we talk when we talk in New York, y’all
Who to call and who to stay away from
Whose mother’s address to have just to play it safe, son
Women they lust up so quick to give 'em up
What cars and what trucks they drive in
What towns they spend the most time in when they grindin'
I found out most of them are cowards
They hidin' behind reputations that’s sour;
I’m not going back
The streets keep tryin' to say
Come back around this way
I’ve already gone that way
I won’t go back today
I’m not going back!
First thing that happen when you make a little paper
You think the Marriot is livin' in a skyscraper
Till you come across some ever more flyer paper
Realize that five-star tellies are even greater
Terry-cloth robes, elegance, movie shit
Heated-up marble floors with jacuzzis in it
First-class flights, diamonds in your crucifixes
All those things, you still ain’t really doing shit, kid
‘Cause in reality, I’ll earn my salary
The way I flaunted it then would now embarrass me
It kinda make me wanna hate bling
It’s a race thing how they sell blacks to bootleg shit
In fact, real millionaires spend 60 mil on paintings
Whores charge niggas with raping
‘Cause we come out doors of Maybach cars
Watch us make bets on race tracks, smokin' cigars
So they counter the laws to take what’s ours
'Bout 500K on a lawyer to beat the charge
So you can’t stop us from making a billion dollars
Instead of going back, I’m buying the projects
But I’m not going back
The hood’s in me forever y’all, but I’m not going back
And of course y’all know what I’m not going back to
Those no friends of mine… (And I’m not going back to)
Ten carat gold, it shine… (And I’m never going back to)
Sony, if they don’t have dough to sign…
(Not going back to)
Y’all know that I’m not going back to
Those liars who would… (Not going back to)
Not help you if they could… (Not going back to)
Coke on the stove in the hood…
Y’all should know that I’m not going back
The hood’s in me forever y’all, but I’m not going back

Not Going Back (traducción)

¡Qué negro!
¡Qué negros de mierda!
¡Qué!
Nena, nena, ¡arranca el auto!
(¡Nasir, vamos, vamos!
Súbete al auto ahora, ¡vamos!
¡Tíralo, vamos!
Bien, bien, bien, sí
Pero los tengo.
Pero los tengo, aunque
(Esto es una locura, ¿por qué no lo tiraste del auto?
Esto es tan estúpido, ¿qué estás haciendo?
¿Por qué estamos incluso aquí?
¿Por qué estamos aquí?
¿Qué está sucediendo?
Esto es retrasado, yo, tenemos que...
Esto es Loco.
Nunca más
Tirarías todo por la borda, ¿para qué?
Sí, mi hombre Kool G Rap me dijo: «Hijo, no mires atrás»
Relájate en la mansión con un máximo gordo y glúteo, relájate
Cuando la gente actúa escolarizando con hechos, dígales
En este momento de mi vida, me dedico a relajarme
Cabalgando en algo enfermo y el vestido vuela
Y giro, el hermano de homie acaba de morir, tengo que dejarlo correr
Eso es lo que hice pensar al público, mi negro
Solo porque no estoy en el barrio no significa una mierda, mi negro
Sé quién murió antes de que cayera el cuerpo.
Conozco las armas que se usaron
¿Cuánto dinero obtuvo el tirador?
Porque en el yate privado todavía estoy al alcance del oído de todo
La lista de los diez mejores de los tipos más mugrientos de todos los tiempos
¿Es todo lo que hablamos cuando hablamos en Nueva York, ustedes
A quién llamar y de quién mantenerse alejado
Cuya dirección de la madre para tener solo para ir a lo seguro, hijo
Mujeres a las que desean tan rápido para dejarlas
En qué autos y en qué camiones conducen
En qué ciudades pasan la mayor parte del tiempo cuando están moliendo
Descubrí que la mayoría de ellos son cobardes.
Se esconden detrás de reputaciones agrias;
no voy a volver
Las calles siguen tratando de decir
Vuelve por aquí
ya he ido por ese camino
no volveré hoy
¡No voy a volver!
Lo primero que sucede cuando haces un papelito
Crees que el Marriot está viviendo en un rascacielos
Hasta que te encuentres con más papel de volante
Darse cuenta de que los avisos de cinco estrellas son aún mejores
Batas de felpa, elegancia, mierda de película
Suelos de mármol calefaccionados con jacuzzis
Vuelos en primera clase, diamantes en tus crucifijos
Todas esas cosas, todavía no estás haciendo una mierda, chico
Porque en realidad, ganaré mi salario
La forma en que lo alardeé entonces ahora me avergonzaría
Me hace querer odiar el bling
Es una cuestión de raza cómo venden negros a mierda de contrabando
De hecho, los verdaderos millonarios gastan 60 millones en pinturas.
Las putas acusan a los negros de violar
Porque salimos por las puertas de los autos de Maybach
Míranos hacer apuestas en pistas de carreras, fumando puros
Así que contrarrestan las leyes para tomar lo que es nuestro
'Alrededor de 500K en un abogado para vencer el cargo
Así que no puedes evitar que ganemos mil millones de dólares
En lugar de volver, compro los proyectos.
pero no voy a volver
La capucha está en mí para siempre, pero no voy a volver.
Y, por supuesto, todos saben a lo que no voy a volver.
Esos no amigos míos… (Y no voy a volver)
Oro de diez quilates, brilla... (Y nunca volveré a)
Sony, si no tienen pasta para fichar…
(No volver a)
Todos saben que no voy a volver a
Esas mentirosas que… (No vuelvo a)
No te ayudaría si pudieran… (No vuelvo a)
Coca-Cola en la estufa en la campana...
Todos deben saber que no voy a volver.
La capucha está en mí para siempre, pero no voy a volver.