Traducción de la letra de la canción The Way It WIll Be - Gillian Welch

The Way It WIll Be (original)

I lost you awhile ago
Still I don’t know why
I can’t say your name
Without a crow flying by
Gotta watch my back now
That you turned me around
Got me walking backwards
Into my hometown
Throw me a rope
On the rolling tide
What did you want me to be?
You said it’s him or me
The way you made it
That’s the way it will be
We were seven years on the Burma shore
With Gatling guns and paint
Working the lowlands door-to-door
Like a Latter-Day Saint
Then you turned me out
At the top of the stair
And you took all the glory
That you just couldn’t share
I’ve never been so disabused
I’ve never been so mad
I’ve never been served anything
That tasted so bad
You might need a friend
Any day now, any day
Oh my brother, be careful
You are drifting away
Throw me a rope
On the rolling tide
What did you want me to be?
You said it’s him or me
The way you made it
That’s the way it will be
The way you made it
That’s the way it will be

The Way It WIll Be (traducción)

Te perdí hace un tiempo
Todavía no sé por qué
no puedo decir tu nombre
Sin un cuervo volando
Tengo que cuidar mi espalda ahora
Que me diste la vuelta
Me hizo caminar hacia atrás
En mi ciudad natal
Tírame una cuerda
En la marea ondulante
¿Qué querías que fuera?
Dijiste que era él o yo
La forma en que lo hiciste
Así será
Estuvimos siete años en la costa de Birmania
Con ametralladoras Gatling y pintura
Trabajando las tierras bajas de puerta en puerta
Como un Santo de los Últimos Días
Entonces me echaste
En lo alto de la escalera
Y te llevaste toda la gloria
Que simplemente no podías compartir
Nunca he estado tan desengañado
Nunca he estado tan enojado
nunca me han servido nada
Eso supo tan mal
Es posible que necesite un amigo
Cualquier día ahora, cualquier día
Oh mi hermano, ten cuidado
te estás alejando
Tírame una cuerda
En la marea ondulante
¿Qué querías que fuera?
Dijiste que era él o yo
La forma en que lo hiciste
Así será
La forma en que lo hiciste
Así será