Traducción de la letra de la canción Hard Times - Gillian Welch

Hard Times (original)

There was a Camptown man, used to plow and sing
He loved that mule and the mule loved him
And when the day got long as it does about now
I’d hear him singing to his muley cow
Calling, «Come on my sweet old girl
I’d bet the whole damn world
We’re gonna make it yet to the end of the row»
Singing, hard times ain’t gonna rule my mind
Hard times ain’t gonna rule my mind, Bessie
Hard times ain’t gonna rule my mind no more
Said it’s a mean old world, heavy in need
That big machine is just picking up speed
They were supping on tears;
they were supping on wine
We all get to heaven in our own sweet time
So come on all you Asheville boys
Turn up your old-time noise
Kick 'til the dust comes up from the cracks in the floor
Singing, hard times ain’t gonna rule my mind, brother
Hard times ain’t gonna rule my mind
Hard times ain’t gonna rule my mind no more
But the Camptown man doesn’t plow no more
I seen him walking down to the cigarette store
I guess he lost that knack;
he forgot that song
Woke up one morning and his mule was gone
So come on you ragtime kings
Come on you dogs and sing
Pick up the dusty old horn and give it a blow
Playing hard times ain’t gonna rule my mind, honey
Hard times ain’t gonna rule my mind, sugar
Hard times ain’t gonna rule my mind no more

(traducción)

Había un hombre de Camptown, solía arar y cantar
Amaba a esa mula y la mula lo amaba
Y cuando el día se hizo tan largo como ahora
Lo oiría cantarle a su vaca muley
Llamando, «Vamos, mi dulce niña
Apostaría todo el maldito mundo
Vamos a llegar todavía al final de la fila»
Cantando, los tiempos difíciles no van a gobernar mi mente
Los tiempos difíciles no van a gobernar mi mente, Bessie
Los tiempos difíciles no van a gobernar mi mente nunca más
Dijo que es un viejo mundo malo, muy necesitado
Esa gran máquina está aumentando la velocidad
Estaban cenando sobre lágrimas;
estaban cenando vino
Todos llegamos al cielo en nuestro propio tiempo dulce
Así que vamos todos los chicos de Asheville
Sube tu ruido de antaño
Patea hasta que el polvo suba de las grietas en el piso
Cantando, los tiempos difíciles no van a gobernar mi mente, hermano
Los tiempos difíciles no van a gobernar mi mente
Los tiempos difíciles no van a gobernar mi mente nunca más
Pero el hombre de Camptown ya no ara
Lo vi caminando hacia la tienda de cigarrillos.
Supongo que perdió ese don;
se olvidó de esa canción
Se despertó una mañana y su mula se había ido
Así que vamos, reyes del ragtime
Vamos perros y cantad
Recoge el viejo cuerno polvoriento y dale un golpe
Jugar tiempos difíciles no va a gobernar mi mente, cariño
Los tiempos difíciles no van a gobernar mi mente, cariño
Los tiempos difíciles no van a gobernar mi mente nunca más