Letras de Мальчик - СадЪ

Мальчик (original)

Мальчик сливой ковырял дырку в тучах,
Он на краешке сидел теплой крыши.
Только сливы синяков чуть покруче,
Только крыши дураков чуть повыше.
Мальчик девочку любил очень-очень,
Больше рэпа, рока-поп и жевачек
Он ей крылья подарил, между прочим,
И резиновых шаров сорок пачек,
Чтоб держали, когда перья подведут,
Над бессонными ночами и дорожной пылью,
Чтоб держали, когда звезды упадут —
Бестолковая любовь сильнее всяких крыльев.
Мальчик знал, о чем молчат рыбы в речке,
Говорил на языке на собачьем,
С мотыльками танцевал возле свечки,
Песни пел по вечерам лягушачьи.
Мальчик-с-пальчик, музыкант неформатный,
Ночевал на чердаках, пил вглухую,
Было все, как в первый раз, безвозвратно,
Было все до фонаря и по бую.
Сколько пролито-просыпано с тех пор,
Помнит только тот июль, который не забыл я,
Сколько дверочек закрылось на запор…
Неужели этим мальчиком когда-то был я?

(traducción)

El niño estaba haciendo un agujero en las nubes con una ciruela,
Estaba sentado en el borde de un techo tibio.
Solo moretones de ciruela un poco más fríos,
Sólo los techos de los necios son un poco más altos.
El chico amaba mucho, mucho a la chica,
Más rap, rock-pop y chicles
Él le dio alas, por cierto,
y cuarenta paquetes de pelotas de goma,
Para ser sostenido cuando las plumas fallan,
Durante las noches de insomnio y el polvo de la carretera,
Para sostener cuando las estrellas caen -
El amor despistado es más fuerte que cualquier alas.
El niño sabía lo que callaban los peces del río,
Hablaba el lenguaje de los perros
Bailé con polillas cerca de la vela,
Cantaba canciones de ranas por las tardes.
Un niño con un dedo, un músico sin formato,
Pasé la noche en áticos, bebí mucho,
Todo fue como la primera vez, irrevocablemente,
Todo estaba a la altura de la linterna y en la boya.
Cuánto desperdiciado desde entonces
Recuerda sólo aquel julio, que no olvidé,
Cuantas puertas se cerraron por estreñimiento...
¿Podría este chico haber sido yo?