Traducción de la letra de la canción Он был… - СадЪ

Он был… (original)

Она не знала, как ей быть —
Нарисовать его по памяти?
Ни фотографии, ни писем не осталось в утешение,
Только имя в виде граффити
На стене костела старого
Все равно закрасят дворники
Нагло и легко.
Позовешь его — не откликнется,
Только эхо над крышами грязными,
Позвонишь ему — не дозвонишься,
Разве что с колоколен по праздникам.
Он был немножечко похожим на собаку пятилапую,
У него была мечта, да как-то вовсе не исполнилась.
Электрички опоздавшие и цветочки запоздалые,
Только все украли дворники
Нагло и легко.
Позовешь его — не откликнется,
Только эхо над крышами грязными,
Позвонишь ему — не дозвонишься,
Разве что с колоколен по праздникам.
Все пройдет, ты с ним увидишься
В нереальной виртуальности,
Где любовь нерастворенная
Кровью с молоком.
Там, где имя не закрашено,
Где цветочки не украдены.
Там, где площадь привокзальная с ключником Петром.
Полетишь к нему, чтобы свист в ушах,
Чтобы звездочки щеки царапали,
Понесешь любовь, чтоб налить ему
Все, что здесь ему недонакапали.

Он был… (traducción)

Ella no sabía cómo ser -
dibujarlo de memoria?
No hay fotografías, no quedan cartas para el consuelo,
Solo un nombre de grafiti
En la pared de la iglesia vieja
Seguirá pintando sobre los limpiaparabrisas.
Audaz y fácil.
Llámalo, no contesta.
Sólo un eco sobre los techos sucios,
Llámalo, no podrás comunicarte,
Excepto los campanarios en días festivos.
Era un poco como un perro de cinco patas,
Tenía un sueño, pero de alguna manera no se hizo realidad en absoluto.
Trenes tardíos y flores tardías,
Solo los conserjes robaron todo.
Audaz y fácil.
Llámalo, no contesta.
Sólo un eco sobre los techos sucios,
Llámalo, no podrás comunicarte,
Excepto los campanarios en días festivos.
Todo pasará, lo verás
En la virtualidad irreal,
Donde el amor no se disuelve
Sangre con leche.
Donde el nombre no está pintado,
Donde las flores no se roban.
Donde la plaza de la estación con el portero Peter.
Volarás hacia él para silbar en tus oídos,
Para rascarse las mejillas con estrellas,
Llevar amor para derramarlo
Todo lo que no era suficiente para él aquí.