Traducción de la letra de la canción Ты и я - СадЪ

Ты и я (original)

В моих жилах вместо крови — электрический ток,
В моем сердце — карбюратор и пудовый замок,
Мои нервы из неона, только тронь — и засветятся.
У тебя глаза — фисташки, в скорлупе конопля,
В волосах твоих ромашки, травяные поля,
Под ногами под твоими никогда нам не встретиться…
Я устал от витрин и манящих дверей,
Я от жара ослеп городских фонарей,
Я болею асфальтом, бетоном, стеклом
Положи мне цветы на запавшую грудь,
Помолись обо мне, а потом позабудь —
Моя смерть умерла, как же мне повезло.
На моем на флаге черном во дурацкой красе
Анархическая фишка — буква «А» в колесе,
Колесо совсем простое — наливай и завертится.
На твоем на флаге белом синие васильки
И зеленый домик с печкою у теплой реки
Ты колеса не глотаешь, никогда нам не встретиться…
Я устал от витрин и манящих дверей,
Я от жара ослеп городских фонарей,
Я болею асфальтом, бетоном, стеклом
Положи мне цветы на запавшую грудь,
Помолись обо мне, а потом позабудь —
Моя смерть умерла, как же мне повезло.
Я устал от витрин и манящих дверей,
Я от жара ослеп городских фонарей,
Я болею асфальтом, бетоном, стеклом
Положи мне цветы на запавшую грудь,
Помолись обо мне, а потом позабудь —
Моя смерть умерла…
как же ей повезло.

(traducción)

En mis venas, en lugar de sangre, hay una corriente eléctrica,
En mi corazón hay un carburador y una cerradura pood,
Mis nervios están hechos de neón, solo tócalos y se encenderán.
Tus ojos son pistachos, cáñamo en la cáscara,
En tu cabello hay margaritas, campos de hierba,
Bajo tus pies, bajo tus pies, nunca nos encontraremos...
Estoy cansado de escaparates y puertas acogedoras,
Estaba cegado por las luces de la ciudad por el calor,
Estoy harto de asfalto, hormigón, vidrio
Pon flores en mi pecho hundido,
Reza por mí, y luego olvida -
Mi muerte ha muerto, que suerte tengo.
En mi bandera negra en estúpida belleza
Chip anarquista - la letra "A" en la rueda,
La rueda es bastante simple: verter y girar.
Hay acianos azules en tu bandera blanca
Y una casa verde con una estufa junto al cálido río.
No te tragas las ruedas, nunca nos encontraremos...
Estoy cansado de escaparates y puertas acogedoras,
Estaba cegado por las luces de la ciudad por el calor,
Estoy harto de asfalto, hormigón, vidrio
Pon flores en mi pecho hundido,
Reza por mí, y luego olvida -
Mi muerte ha muerto, que suerte tengo.
Estoy cansado de escaparates y puertas acogedoras,
Estaba cegado por las luces de la ciudad por el calor,
Estoy harto de asfalto, hormigón, vidrio
Pon flores en mi pecho hundido,
Reza por mí, y luego olvida -
mi muerte esta muerta...
que afortunada es.