Letras de Письмо - СадЪ

Письмо (original)

Я, наверное, счастливый — я часов не наблюдаю,
Видно, где-то потерял их, или вовсе не имел.
Мне, однако, их не жалко — я их рыбой заедаю —
Все равно они без стрелок, как Амурчики без стрел.
На моих часах пропавших время тихо отдыхает,
Пиво пьет и пишет письма без обратных адресов
Тем, кого оно забыло, тем, кого оно не знает,
Ну, а я тебе, любимой, отправляю письмецо.
У меня фонарь без лампы черной дымкой загорелся,
И без стержня авторучка, да и сам я без него —
Может, где-то потерялся, может, вовсе не имелся,
Может, где-то что-то было, может — вовсе ничего.
Заметет весна сиренью, лепестками абрикоса,
И поднимет прямо в небо, как большая стрекоза,
Твое маленькое сердце легким дымом папиросы,
Твои черные глазенки, мои глупые глаза.

(traducción)

Probablemente estoy feliz, no miro el reloj,
Aparentemente, los perdió en alguna parte, o no los tenía en absoluto.
Sin embargo, no siento pena por ellos, los como con pescado.
De todos modos, están sin flechas, como Cupidos sin flechas.
En mi reloj perdido, el tiempo descansa en silencio,
Bebe cerveza y escribe cartas sin remitente.
A los que ha olvidado, a los que no conoce,
Bueno, te mando una carta, mi amor.
Mi linterna sin lámpara se incendió con una neblina negra,
Y sin pluma, pluma estilográfica, y yo mismo sin ella.
Tal vez en algún lugar perdido, tal vez en absoluto,
Tal vez había algo en alguna parte, tal vez nada en absoluto.
La primavera barrerá con lilas, pétalos de albaricoque,
Y levántalo hacia el cielo, como una gran libélula,
Tu corazoncito es un ligero humo de cigarro,
Tus ojitos negros, mis estúpidos ojos.