Traducción de la letra de la canción Пандорина коробочка - СадЪ

Пандорина коробочка (original)

Одна твоя коробочка, на самом — самом дне
Хранит, давно простуженную, память обо мне.
Кольцо и фотографии, засушенный цветок,
Стихов моих настроченные строки между строк.
Там взрослые страдания и детская любовь,
Основы мироздания и бантик голубой.
Обрывки разговоров, телеграфных проводов,
Утерянные запахи ушедших поездов.
Бездомным одиночеством тихонечко звеня,
Мой голос — это всё, что остаётся от меня.
Его ты помаленечку навеки забывай,
И больше ту коробку ни за что не открывай.
Любовь крепка, как смерть, она — как пуля на войне,
И нет её желаннее, и нет её больней.
Как все о ней мечтаю я, как все её боюсь.
Любовь и смерть, я к вам, надеюсь, больше не вернусь.

Пандорина коробочка (traducción)

Una de tus cajas, en la parte inferior
Guarda, mucho tiempo frío, el recuerdo de mí.
Anillo y fotografías, flor seca,
Mis poemas son líneas garabateadas entre líneas.
Hay sufrimiento adulto y amor infantil,
Fundamentos del universo y un lazo azul.
Fragmentos de conversaciones, cables de telégrafo,
Olores perdidos de trenes que partieron.
Silenciosamente sonando con soledad sin hogar,
Mi voz es todo lo que queda de mí.
olvidarlo poco a poco,
Y nunca vuelvas a abrir esa caja.
El amor es fuerte como la muerte, es como una bala en una guerra,
Y no hay nada más deseable, y no hay nada más doloroso.
Cómo sueño con ella, cómo la temo.
Amor y muerte, espero no volver a ti otra vez.