Traducción de la letra de la canción Si j’avais un piano - Charles Aznavour

Si j’avais un piano (original)

Si j’avais de l’argent, j’achèterais un piano
Quand j’aurai un piano je pourrai faire des gammes
Dés qu’on sait faire des gammes on peux jouer des morceaux
Aussi salle Gaveau je donnerais un programme
A ce programme viendrait tout un public ardant
Qui devant tant de talent m’enverrait ses bravos
Et grâce à leurs bravos je gagnerais de l’argent
Et avec cet argent j’achèterais un piano
Si j’avais de la chance je rencontrerais l’amour
En rencontrant l’amour je prendrais plus d’assurance
Avec cet assurance qui changerait mes jours
Paraissant bien plus fort j’inspirerais confiance
Avec désinvolture et beaucoup de élégance
A bien des jolies femmes je pourrais faire ma cour
Dés que j’aurais tout ça c’est que j’aurais de la chance
Et avec de la chance je rencontrerais l’amour
Si j’avais de l’argent je rencontrerais l’amour
En rencontrant l’amour j’achèterais un piano
Quand j’aurais un piano je pourrais faire ma cour
Et pour faire ma cour j’irai salle Gaveau
Avec désinvolture le public en confiance
Devant tant de jolies femmes enverrait ses bravos
Comme j’aurais des bravos, j’aurais aussi de la chance
Et avec cette chance, j’achèterais un piano
Et avec ce piano qui m’apportera de la chance
Je gagnerai de l’argent, et j’achèterai de l’amour

(traducción)

Si tuviera dinero, compraría un piano.
Cuando tengo un piano puedo hacer escalas
En cuanto sepamos hacer escalas podremos tocar canciones
También salle Gaveau daría un programa
A este programa vendría todo un público ardiente
Quien frente a tanto talento me mandaría sus bravos
Y gracias a sus bravos ganaría dinero
Y con ese dinero me compraría un piano
Si tuviera suerte encontraría el amor
Al encontrarme con el amor ganaría más confianza
Con esta seguridad que cambiaría mis días
Pareciendo mucho más fuerte inspiraría confianza
Con desenfado y mucha elegancia
Muchas mujeres bonitas que podría cortejar
En cuanto tenga todo eso tendré suerte
Y con suerte encontraré el amor
Si tuviera dinero encontraría el amor
Al encontrarme con el amor me compraría un piano
Cuando obtuve un piano pude cortejar
Y para hacer mi cortejo iré a Salle Gaveau
Casualmente el público en confianza
Frente a tantas mujeres bonitas enviaría sus vítores
Como tendría pulgares arriba, también tendría suerte.
Y con esta oportunidad me compraría un piano
Y con este piano que me traerá suerte
Ganaré dinero y compraré amor.