Traducción de la letra de la canción Ladies' Man - Joni Mitchell

Ladies' Man (original)

Well, I’ve heard of heartbreakers
But you take the cake
Ladies' man, ladies' man
You could charm the rattles off a rattlesnake
Ladies' man, ladies' man
Ladies bring it on over
When you give 'em a glance
They don’t stand a chance
First, you unfold them
Then you pigeon-hole 'em
Ladies' man, ladies' man
Well it sure takes a lot of good-natured self control
When I’m so hot for you and you’re so cold, so cold
Why do you keep on trying to make a man of me
Couldn’t you just love me like you love cocaine?
Cocaine and base
Cross my heart I swear I’m not trying to trick you
No tricks
Ladies' man, ladies' man
Its' just a straight ahead feeling I have for you
Nothing slick
Ladies' man, ladies' man
I guess you learn to refuse what you think you can’t handle
You’re acting like a vandal
Wrecking the dream at the first bad scene
Ladies' man, ladies' man (repeat)
Look out I know you’re just another ladies' man

Ladies' Man (traducción)

Bueno, he oído hablar de rompecorazones
Pero te llevas el pastel
mujeriego, mujeriego
Podrías encantar los cascabeles de una serpiente de cascabel
mujeriego, mujeriego
Señoras, tráiganlo
Cuando les echas un vistazo
No tienen ninguna posibilidad
Primero, los desdoblas
Entonces los encasillas
mujeriego, mujeriego
Bueno, seguro que se necesita mucho autocontrol bondadoso.
Cuando estoy tan caliente por ti y tú eres tan frío, tan frío
¿Por qué sigues tratando de hacerme un hombre?
¿No podrías simplemente amarme como amas la cocaína?
Cocaína y base
Cruza mi corazón, te juro que no estoy tratando de engañarte
Sin trucos
mujeriego, mujeriego
Es solo un sentimiento directo que tengo por ti
nada resbaladizo
mujeriego, mujeriego
Supongo que aprendes a rechazar lo que crees que no puedes manejar
Estás actuando como un vándalo
Arruinando el sueño en la primera mala escena
mujeriego, mujeriego (repetir)
Cuidado, sé que eres solo otro mujeriego