Traducción de la letra de la canción If I Were A Carpenter - Dolly Parton, Joe Nichols

If I Were A Carpenter (original)

From Dolly Parton’s: «Those Were The Days»
JOE:
If I were a carpenter
And you were a lady
Would you marry me anyway
Would you have my baby?
DOLLY:
If you were a carpenter
And I were a lady
I’d marry you anyway
I’d have your baby.
JOE:
If a tinker were my trade
Would you still find me
DOLLY:
I’d be carryin' the parts you made
Followin' behind you.
BOTH:
Save my love through loneliness
Save my love through sorrow
DOLLY:
I’m givin' you my onliness
JOE:
Give me your tomorrows.
JOE:
If I were a miller
At a mill-wheel grindin'
DOLLY:
I wouldn’t miss my pretty dress
Or my soft shoes shinin'.
JOE:
If I were a carpenter
DOLLY:
If I were a lady
JOE:
Would you marry me anyway
DOLLY:
Yes, and I’d have your baby.
BOTH:
Save my love through loneliness
Save my love through sorrow
I’m giving you my onliness
Give me your tomorrow.
DOLLY:
Mmm-hmmmm
JOE:
If I were a carpenter
If you were a lady
DOLLY:
I’d marry you anyway.
BOTH:
I’d marry you anyway
Save my love through loneliness
Save my love through sorrow
DOLLY:
I’m giving you my onliness.
JOE:
Give me your tomorrow
DOLLY:
Save my love through loneliness
Save my love through sorrow
JOE:
Givin' you my onliness.
BOTH:
Give me your tomorrow
JOE:
If I were a carpenter
And you were a lady
DOLLY:
I’d marry you anyway
JOE:
Would you have my baby.
DOLLY:
I’d marry you anyway
And I’d have your baby
JOE:
If I were a carpenter
DOLLY:
If you were a carpenter
BOTH:
I’d marry you anyway…

If I Were A Carpenter (traducción)

De Dolly Parton: «Esos eran los días»
JOSÉ:
Si yo fuera un carpintero
Y eras una dama
¿Te casarías conmigo de todos modos?
¿Tendrías a mi bebé?
MUÑEQUITA:
Si fueras carpintero
Y yo era una dama
Me casaría contigo de todos modos
Tendría a tu bebé.
JOSÉ:
Si un calderero fuera mi oficio
¿Todavía me encontrarías?
MUÑEQUITA:
Estaría llevando las partes que hiciste
Siguiéndote detrás de ti.
AMBAS COSAS:
Salva mi amor a través de la soledad
Salva mi amor a través del dolor
MUÑEQUITA:
Te estoy dando mi en línea
JOSÉ:
Dame tus mañanas.
JOSÉ:
Si yo fuera molinero
En una rueda de molino moliendo
MUÑEQUITA:
No extrañaría mi lindo vestido
O mis suaves zapatos brillando.
JOSÉ:
Si yo fuera un carpintero
MUÑEQUITA:
Si yo fuera una dama
JOSÉ:
¿Te casarías conmigo de todos modos?
MUÑEQUITA:
Sí, y yo tendría a tu bebé.
AMBAS COSAS:
Salva mi amor a través de la soledad
Salva mi amor a través del dolor
Te estoy dando mi online
Dame tu mañana.
MUÑEQUITA:
Mmm-hmmmm
JOSÉ:
Si yo fuera un carpintero
Si fueras una dama
MUÑEQUITA:
Me casaría contigo de todos modos.
AMBAS COSAS:
Me casaría contigo de todos modos
Salva mi amor a través de la soledad
Salva mi amor a través del dolor
MUÑEQUITA:
Te estoy dando mi en línea.
JOSÉ:
Dame tu mañana
MUÑEQUITA:
Salva mi amor a través de la soledad
Salva mi amor a través del dolor
JOSÉ:
Dándote mi en línea.
AMBAS COSAS:
Dame tu mañana
JOSÉ:
Si yo fuera un carpintero
Y eras una dama
MUÑEQUITA:
Me casaría contigo de todos modos
JOSÉ:
¿Tendrías a mi bebé?
MUÑEQUITA:
Me casaría contigo de todos modos
Y tendría a tu bebé
JOSÉ:
Si yo fuera un carpintero
MUÑEQUITA:
Si fueras carpintero
AMBAS COSAS:
Me casaría contigo de todos modos...