Traducción de la letra de la canción Come In From The Cold - Joni Mitchell

Come In From The Cold (original)

Back in 1957
We had to dance a foot apart
And they hawk-eyed us from the sidelines
Holding their rulers without a heart
And so with just a touch of our fingers
Ah, it could make our circuitry explode
All we ever wanted
Was just to come in from the cold
Come in
Come in from the cold
We were so young
Oh come in
Come in from the cold
We really thought we had a purpose
We were so anxious to achieve
We had hope
The world held promise
For a slave to liberty
Freely I slaved away for something better
And I was bought and sold
And all I ever wanted
Was just to come in from the cold
Come in
Come in from the cold
We were so sure
Oh come in
Come in from the cold
I feel your legs under the table
Leaning into mine
I feel renewed
I feel disabled
By these bonfires in my spine
I don’t know who the arsonist was
Which incendiary soul
But all I ever wanted
Was just to come in from the cold
Come in
Come in from the cold
You were too warm
Oh come in
Come in from the cold
I am not some stone commission
Like a statue in a park
I am flesh and blood and vision
I am howling in the dark
Long blue shadows of the jackals
Are falling on a pay phone by the road
Oh, all they ever wanted
Was just to come in from the cold
Come in
Come in from the cold
I was so low
Oh come in
Come in from the cold
Is this just vulgar electricity
Is this the edifying fire
It was so pure
Does your smile’s covert complicity
Debase as it admires
Just a flu with a temperature
Are you just checking out your mojo
Or am I just fighting off growing old
Just a high fever
All I ever wanted
Was just to come in from the cold
Come in
Come in from the cold
It was so pure
Please come in
Oh come in
Come in from the cold
I know we never will be perfect
Never entirely clear
When the moon shines
We get hurt and we just panic
And we strike out
Out of fear
You were only being kind
I fear the sentence of this solitude
Two hundred years on hold
For my loving crime
Oh and all we ever wanted
Was just to come in from the cold
Come in
Come in from the cold
When the moon shines
Oh come in
Come in from the cold
When I thought life had some meaning
When I thought I had some choice
I was running blind
And I made some value judgments
In a self-important voice
I was outta' line, outta line
But then absurdity came over me
And I longed to lose control
Into no mind
Oh all I ever wanted
Was just to come in from the cold
Come in
Come in from the cold
Come in
You were so kind
Please come in
So kind
Come in from the cold
Come in come in
Come in from the cold

(traducción)

En 1957
Tuvimos que bailar a un pie de distancia
Y nos miraron con ojos de halcón desde el margen.
Sosteniendo a sus gobernantes sin corazón
Y así con solo un toque de nuestros dedos
Ah, podría hacer que nuestros circuitos exploten.
Todo lo que siempre quisimos
Fue solo para entrar del frío
Adelante
Entra del frío
Éramos tan jóvenes
Oh, entra
Entra del frío
Realmente pensamos que teníamos un propósito
Estábamos tan ansiosos por lograr
Teníamos esperanza
El mundo prometía
Por un esclavo de la libertad
Libremente me esclavicé por algo mejor
Y fui comprado y vendido
Y todo lo que siempre quise
Fue solo para entrar del frío
Adelante
Entra del frío
Estábamos tan seguros
Oh, entra
Entra del frío
Siento tus piernas debajo de la mesa
apoyándome en el mío
me siento renovado
me siento discapacitado
Por estas hogueras en mi columna vertebral
no se quien fue el pirómano
Cual alma incendiaria
Pero todo lo que siempre quise
Fue solo para entrar del frío
Adelante
Entra del frío
Estabas demasiado caliente
Oh, entra
Entra del frío
No soy una comisión de piedra
Como una estatua en un parque
Soy carne y sangre y visión
Estoy aullando en la oscuridad
Largas sombras azules de los chacales
Están cayendo en un teléfono público junto a la carretera
Oh, todo lo que siempre quisieron
Fue solo para entrar del frío
Adelante
Entra del frío
yo estaba tan bajo
Oh, entra
Entra del frío
¿Es solo electricidad vulgar?
¿Es este el fuego edificante?
era tan puro
¿La complicidad encubierta de tu sonrisa
Degradar como admira
Solo una gripe con temperatura
¿Estás mirando tu mojo?
¿O solo estoy luchando contra el envejecimiento?
Solo una fiebre alta
Todo lo que quería
Fue solo para entrar del frío
Adelante
Entra del frío
era tan puro
Por favor entra
Oh, entra
Entra del frío
Sé que nunca seremos perfectos
Nunca del todo claro
cuando la luna brilla
Nos lastimamos y entramos en pánico
Y nos tachamos
Sin miedo
solo estabas siendo amable
Temo la sentencia de esta soledad
Doscientos años en espera
Por mi crimen amoroso
Ah, y todo lo que siempre quisimos
Fue solo para entrar del frío
Adelante
Entra del frío
cuando la luna brilla
Oh, entra
Entra del frío
Cuando pensé que la vida tenía algún sentido
Cuando pensé que tenía alguna opción
estaba corriendo a ciegas
E hice algunos juicios de valor
En una voz engreída
Estaba fuera de línea, fuera de línea
Pero entonces el absurdo se apoderó de mí
Y anhelaba perder el control
en ninguna mente
Oh, todo lo que siempre quise
Fue solo para entrar del frío
Adelante
Entra del frío
Adelante
fuiste tan amable
Por favor entra
Tan amable
Entra del frío
Entra, entra
Entra del frío