| Это лето — наше лето, вспоминай его
| Este verano es nuestro verano, recuérdalo
|
| Без спасательных жилетов прыгаем в окно
| Saltamos por la ventana sin chalecos salvavidas
|
| Дымом-дымом да коньячными пробками, а я
| Corchos de humo-humo y coñac, y yo
|
| Мимо-мимо, ты, biatch, такая робкая
| Pasa, tu, biatch, eres tan tímida
|
| Ты глоток вина, как молодая Орнелла Мути
| Eres un sorbo de vino, como una joven Ornella Muti
|
| Ты собой пьяна, так голодна, и давай замутим
| Estás borracho contigo mismo, tan hambriento, y agitemos
|
| Ты как Моника Беллуччи, да-да-даже лучше
| Eres como Monica Bellucci, si si aun mejor
|
| С тебя, как с поники, глючит; | Es buggy contigo, como con pony; |
| помню, был случай
| recuerda que hubo un caso
|
| Ведь она тебя погубит — смешон; | Después de todo, ella te destruirá, ridículo; |
| не губами, так грудью смущён,
| no con los labios, tan avergonzado con el pecho,
|
| А говорили тебе люди, и чё? | Y la gente te decía, ¿y qué? |
| Кто эти судьи? | ¿Quiénes son estos jueces? |
| Бычьё
| alcista
|
| Ведь носоглотки ждут, сохнут, за белым ушёл ходок
| Después de todo, las nasofaringes están esperando, secándose, el caminante se ha ido hacia el blanco.
|
| Кадык колготки жмут, мокнут, ты чуешь там холодок
| La manzana de Adán de las pantimedias está apretada, húmeda, puedes sentir el frío allí.
|
| Осталась только похоть: ахать на хате да охать
| Solo queda la lujuria: jadear en la cabaña y jadear
|
| Осталось только сдохнуть с хрипом на плахе: «Так плохо»
| Solo queda morir con un silbido en la tabla de cortar: "Qué mal"
|
| Лиловый негр не подаст манто. | El negro lila no dará un manto. |
| Твой духовник —
| tu padre espiritual
|
| Лиловый бомж — проткнёт прутом и снимет пуховик
| Culo morado: perfora con una varilla y se quita una chaqueta de plumas.
|
| Как собаки синего дыма полные рты
| Como perros de humo azul con la boca llena
|
| Слышь, хватит! | ¡Escucha, es suficiente! |
| Невыносимо робкая ты
| Eres insoportablemente tímido
|
| С горкой воды горькой во рты
| Con un cerro de agua amarga en la boca
|
| Я не забыл, помни и ты наше лето
| No lo he olvidado, te recuerdo también nuestro verano
|
| И-эу, наше лето! | ¡Hola, nuestro verano! |
| И-и, наше лето!
| Y-y, nuestro verano!
|
| И-эу, наше лето! | ¡Hola, nuestro verano! |
| И-и, наше лето!
| Y-y, nuestro verano!
|
| И-эу, наше лето! | ¡Hola, nuestro verano! |
| И-и, наше лето!
| Y-y, nuestro verano!
|
| И-эу, наше лето! | ¡Hola, nuestro verano! |
| И-и, наше
| Y-y, nuestro
|
| Нас не спасут. | No seremos salvos. |
| На экране детка, Голливуд
| En la pantalla bebé, Hollywood
|
| Горою грязная посуда, люди к людям льнут
| Platos sucios de montaña, la gente se aferra a la gente.
|
| Я тут уже давно, считай, уже который год
| He estado aquí por mucho tiempo, considero ya un año.
|
| Играет «Freelove» Depeche Mode. | Suena "Freelove" de Depeche Mode. |
| Может, выпьешь? | ¿Tal vez tomarás una copa? |
| Вот
| Aquí
|
| Дунули в падике, едем на Патрики
| Soplaron en padik, vamos a Patricks
|
| Буду ли пиво? | ¿Tomaré una cerveza? |
| Буду. | Voy a. |
| Чипсы Pringles Паприка
| Chips Pringles Pimentón
|
| Ты словно ви-джей МариКа, и этот хриплый голос грудной
| Eres como VJ Marika, y esta voz ronca es de pecho.
|
| Да я не нарик, просто бледный и худой
| Sí, no soy un drogadicto, solo pálido y delgado.
|
| Какое дело нам до них, скорей ко мне ложись
| Que nos importan ellos, date prisa y acuéstate conmigo
|
| Мне так хотелось вникнуть своим телом в твою жизнь
| Tenía tantas ganas de ahondar en tu vida con mi cuerpo
|
| Покажись мне, как видение визионеру
| Muéstrame como una visión a un visionario
|
| И мы примерно пыхтели, как пионеры
| Y resoplamos como pioneros
|
| Пенсионеры смотрят вслед — тебе семнадцать лет,
| Los pensionistas cuidan: tienes diecisiete años,
|
| Но я не стану воровато озираться, нет
| Pero no miraré sigilosamente a mi alrededor, no
|
| Ты поступила, а я нет. | Tú lo hiciste, pero yo no. |
| Привет, армеечка
| hola chica del ejercito
|
| Как собаки синего дыма полные рты
| Como perros de humo azul con la boca llena
|
| Слышь, хватит! | ¡Escucha, es suficiente! |
| Невыносимо робкая ты
| Eres insoportablemente tímido
|
| С горкой воды горькой во рты
| Con un cerro de agua amarga en la boca
|
| Я не забыл, помни и ты наше лето
| No lo he olvidado, te recuerdo también nuestro verano
|
| И-эу, наше лето! | ¡Hola, nuestro verano! |
| И-и, наше лето!
| Y-y, nuestro verano!
|
| И-эу, наше лето! | ¡Hola, nuestro verano! |
| И-и, наше лето!
| Y-y, nuestro verano!
|
| И-эу, наше лето! | ¡Hola, nuestro verano! |
| И-и, наше лето!
| Y-y, nuestro verano!
|
| И-эу, наше лето! | ¡Hola, nuestro verano! |
| И-и, наше
| Y-y, nuestro
|
| Сюжетец так себе, характер на нуле
| La trama es regular, el personaje está en cero.
|
| Корешок на спинке стула царапает «А.У.Е.»
| El lomo en el respaldo de la silla raya "A.U.E."
|
| Я смотрю в учебник: буквы, будто поддатые, падая, пляшут
| Miro el libro de texto: las letras, como borrachas, cayendo, bailan
|
| В каждой точке мне мерещится твоя пятая
| En cada punto veo tu quinta
|
| Я зажимал тебя в уголке в падике
| Te pellizqué en una esquina en un padik
|
| Я пробовал на ощупь бугорки-впадинки
| Traté de sentir los tubérculos-huecos
|
| Ты красила синяки, расчёсывала манту
| Pintaste moretones, peinaste manta
|
| Поверь, в подъезде безопасно, как у Господа во рту
| Créeme, es seguro en la entrada, como el del Señor en la boca.
|
| Тянутся на заводы шеренгами муравьи,
| Las hormigas son atraídas a las fábricas en filas,
|
| А давай смеяться в морды шалелой твоей родни?
| ¿Y vamos a reírnos en la cara de tus parientes locos?
|
| И пускай нас хает отчим из-под заячьей губы
| Y que nuestro padrastro nos odie por debajo del labio leporino
|
| Мы чьи-то тамагочи, но не знаем, чьи, увы
| Somos el Tamagotchi de alguien, pero no sabemos de quién, ay
|
| Мы маленькие дети — против нас полчища
| Somos niños pequeños, las hordas están contra nosotros.
|
| И страсть, как чекушка, разлилась в полчаса
| Y la pasión, como un cheque, se derrama en media hora
|
| Детство, как и лето, закончилось навсегда
| La infancia, como el verano, terminó para siempre.
|
| Привет, серое небо, что мочится под себя
| hola cielo gris que se orina debajo
|
| Как собаки синего дыма полные рты
| Como perros de humo azul con la boca llena
|
| Слышь, хватит! | ¡Escucha, es suficiente! |
| Невыносимо робкая ты
| Eres insoportablemente tímido
|
| С горкой воды горькой во рты
| Con un cerro de agua amarga en la boca
|
| Я не забыл, помни и ты наше лето
| No lo he olvidado, te recuerdo también nuestro verano
|
| Наше лето! | Nuestro verano! |
| Нашел лето!
| Verano encontrado!
|
| Наше лето! | Nuestro verano! |
| Нашел лето!
| Verano encontrado!
|
| Наше лето! | Nuestro verano! |
| Нашел лето! | Verano encontrado! |