| Летели
| voló
|
| Крылатые качели
| columpio alado
|
| Ржавые, как и держава
| Oxidado como un orbe
|
| И держали еле-еле
| y apenas guardado
|
| Много сил в теле
| mucha fuerza en el cuerpo
|
| Мы шелковицу ели
| comimos mora
|
| Спички купили
| Partidos comprados
|
| Два этажа белят
| Dos pisos están encalados
|
| Весна приходит в апреле и забирает меня
| La primavera llega en abril y me lleva
|
| К маю на спине растает синяк
| Para mayo, un moretón se derretirá en la espalda.
|
| Всех раздали щенят
| Todos los cachorros fueron distribuidos
|
| Пусть теперь на себя пеняют
| Que se culpen a sí mismos ahora
|
| И так всегда, врачебная повседнятина
| Y así es siempre, la rutina médica
|
| А я закончу садик — и влюблюсь
| Y terminaré el jardín de infantes y me enamoraré.
|
| Прочитаю букварь, батя сказал, это пойдёт в плюс
| Leeré la cartilla, papá dijo que sería una ventaja
|
| В магнитофон засуну The Fat Of The Land
| Pondré The Fat Of The Land en la grabadora
|
| Поеду в Курск, потом в Москву, гляну мавзолей
| Iré a Kursk, luego a Moscú, miraré el mausoleo.
|
| Я просто тип с двумя сумками
| Soy del tipo con dos bolsas
|
| Дурень думкою багатiе. | Un tonto con un pensamiento rico. |
| Погодите
| Espere
|
| Могу ходить и говорить — уже не в обиде
| Puedo caminar y hablar, ya no me ofendo.
|
| Как твоя фамилия? | ¿Cual es tu apellido? |
| Я тебя где-то видел
| te vi en alguna parte
|
| По пятьдесят на кухне и обсудим царька наверху
| Cincuenta en la cocina y discutir el rey arriba
|
| Кроме него ведь кто вперёд поведёт страну
| Además de él, después de todo, quién llevará adelante al país.
|
| Когда вокруг одни враги — русский трагизм
| Cuando solo hay enemigos alrededor: tragedia rusa
|
| Чё, правда? | ¿Lo que realmente? |
| Ну заверните мне эскапизма в похуизм
| Bueno, envuelva mi escapismo en pohuizm
|
| Проверьте это на экстремизм своим комитетом
| Pruébelo para el extremismo con su comité
|
| Пока подгнившую рану я ковыряю пинцетом
| Mientras la herida podrida la recojo con pinzas
|
| Гуляем без признаков жизни по центру
| Caminamos sin señales de vida en el centro
|
| И, может, завтра нас обнулит коллайдер ЦЕРНа
| Y tal vez mañana el colisionador del CERN nos reinicie.
|
| Я не вылез на сцену петь песни для целок
| No subí al escenario a cantar canciones para vírgenes
|
| От нас кто-то в ахуе, как бабки от цен | De nosotros alguien está asombrado, como las abuelas de los precios. |
| Я за бабки в общем и целом в своём лице
| Estoy para las abuelas en general en mi cara
|
| Но все эти миллиарды ведь не заберёшь с собой в конце
| Pero no puedes llevarte todos estos miles de millones al final
|
| Этот рэп взрослый мысли рвёт по весне
| Este rap pensamientos adultos lágrimas en la primavera
|
| На заброшенных погостах, когда тает снег
| En cementerios abandonados cuando la nieve se derrite
|
| Наш цех собирает в концлагере Фау-2
| Nuestro taller recoge V-2 en el campo de concentración
|
| Будем трэповать на ваших трупах — фауда
| Atraparemos tus cadáveres - fauda
|
| Вокруг разруха да чернуха в Шестиста секундах
| Alrededor de la devastación y la oscuridad en Six Hundred Seconds
|
| И уже больше никогда я в тех местах не буду
| Y nunca volveré a estar en esos lugares
|
| Среди хрущоб, куда успешным доступ воспрещён
| Entre los Jruschov, donde está prohibido el acceso exitoso
|
| Был воплощён, чтоб не вписаться в рынок чьих-то мутных муток
| Se encarnó para no encajar en el mercado de la turbiedad fangosa de alguien.
|
| Закон, что дышло. | Ley esa barra de tiro. |
| Цинк ехал из горячих точек
| Zinc montó desde puntos de acceso
|
| И как так вышло - в одночасье стало прахом то, чем
| Y cómo sucedió: de repente se convirtió en polvo.
|
| Нас потчевал великий кормчий, что в лету канул
| Nos obsequió el gran timonel que se ha hundido en el olvido
|
| Оставив от побед на пьедесталах истуканы
| Dejando ídolos de victorias en pedestales
|
| Напоминая нам, что и бессменный император
| Recordándonos que el emperador permanente
|
| Не то же самое, что и бессмертный император
| No es lo mismo que Emperador Inmortal
|
| У каждой схемы есть свой бизнес-план и свой куратор
| Cada esquema tiene su propio plan de negocios y su curador.
|
| Вновь час быка, пробьют куранты над зиккуратом
| Otra vez la hora del toro, las campanadas sonarán sobre el zigurat
|
| Сиди и голову ломай — ты с этим или с тем
| Siéntate y rompe tu cabeza, ¿estás con esto o aquello?
|
| Ведь сложно в самый корень зреть, когда такой ветвистый стебель
| Después de todo, es difícil ver la raíz misma cuando un tallo tan ramificado
|
| А впереди лишь липкий мрак и вечная метель
| Y adelante solo hay oscuridad pegajosa y una ventisca eterna
|
| И белый снег, как погребальный саван, покрывает степи | Y blanca nieve, como un sudario funerario, cubre las estepas |
| Хули ты как попугай - Путин-Путин-Путин
| Vete a la mierda como un loro - Putin-Putin-Putin
|
| По-простому мне скажи, как жить будем?
| De una manera sencilla, dime ¿cómo vamos a vivir?
|
| Голод — тётка
| Hambre - tía
|
| Когда на хлебе нет масла
| Cuando no hay mantequilla en el pan
|
| Солод — глотка
| Malta - garganta
|
| Жизнь трудна и опасна
| La vida es dura y peligrosa.
|
| Холод — плётка
| El frío es un látigo
|
| А если нету режима
| Y si no hay modo
|
| Молод — ходка
| Joven - caminante
|
| Люди бесятся с жира
| La gente está loca por la grasa
|
| Голод — тётка
| Hambre - tía
|
| Когда на хлебе нет масла
| Cuando no hay mantequilla en el pan
|
| Солод — глотка
| Malta - garganta
|
| Жизнь трудна и опасна
| La vida es dura y peligrosa.
|
| Холод — плётка
| El frío es un látigo
|
| А если нету режима
| Y si no hay modo
|
| Молод — ходка
| Joven - caminante
|
| Люди бесятся с жира | La gente está loca por la grasa |