Traducción de la letra de la canción Умереть от счастья - 25/17, Loc-Dog

Умереть от счастья (original)

А давай сегодня вместе мы сделаем вид
Что у нас с тобою нет никаких обид
И нам с тобою ещё нет и двадцати
И ты так веришь мне, когда я дарю цветы
Получилось?
Нет?
А помнишь?
Помню…
К нам тогда такой зашёл гаш — бомба
Да ты остынь, я ж давно уже трезвый,
Но бывает, да, хочется врезать
И не спеша так, в пальто кашемировом
Я бы вымысел с реальностью микшировал,
А потом в той дыре гореть на Кирова
Не кипятись, я удалил и заблокировал
Да я даже не записывал номер,
А тот диджей, что фасовал нам, помер
Ведь это он нас свёл, когда падал снег
И так точно по бипиэм вошёл мой трек
Время, остановись
Жизнь так прекрасна
Вот бы прямо сейчас
Умереть от счастья…
Время, остановись
Жизнь так прекрасна
Вот бы прямо сейчас
Умереть от счастья
Пока всё ещё хорошо…
Ноу, ноу, ноу, ю ноу
После наших свиданий пальцы пахли форелью
Я читал тебе Мамлеева, ты мне — Коэльо
Светало, солнце грело глотками коньяка
И мы грешили прям на глазах у дворника
В твоём подъезде за мусоропроводом
Я гасился там, мусор дал повод нам —
Срисовал движ, пёс, но сам был синий
И пока в отдел вёз, я тупо скинул
Это всё было давно и неправда…
В зиму — по подъездам, летом — на верандах,
А если кто вдруг сдох, ну, ты сам так жил
Как стемнеет, вытащим тебя за гаражи
Майор, послушай, да я всё это выдумал
Я — писатель Пушкин, мой хлеб — обман
Пора заканчивать роман, я ставлю точку
У меня всё хорошо — жена, сын, дочка
Время, остановись
Жизнь так прекрасна
Вот бы прямо сейчас
Умереть от счастья…
Время, остановись
Жизнь так прекрасна
Вот бы прямо сейчас
Умереть от счастья
Пока всё ещё хорошо…
А, может быть, я давным-давно где-то сдох
И в голове моей узорами грибы и мох,
А на стенах в ноябре пишут «Бледный рип»
А это бэдтрип червяка, что съел тот гриб…
Это сказка о потерянном времени…
Сквозняки поют в расколотом темени…
Эхо увело нас в чащу, прямо как Сусанин
Не до смеха, брат, мы чаще делаем всё сами…
Я притворяюсь каждый день — я хамелеон,
Но избегаю важных тем.
Нормален ли он?
Вижу вопрос в твоих глазах — давай поговорим?
Но нам с тобой понять друг друга не помогут словари
Ты — лейтенат Рипли, я для тебя — Чужой
Мы в этот ад влипли, я убит был, но живой
Заскриншоть мой пост!
Обсоси мой твит!
Я прокричу свой тост за тех, кто прям сейчас убит!
Время, остановись, стоп-стоп-стоп
И подними нас в высь, в топ-в топ-в топ
Время, остановись, стоп-стоп-стоп
И повтори на бис, хлоп-хлоп-хлоп
Время, остановись, стоп-стоп-стоп
И подними нас в высь, в топ-в топ-в топ
Время, остановись, стоп-стоп-стоп
И повтори на бис
Время, остановись
Жизнь так прекрасна
Вот бы прямо сейчас
Умереть от счастья
Пока всё ещё хорошо…
Ноу, ноу, ноу, ю ноу
Время, остановись
Жизнь так прекрасна
Вот бы прямо сейчас
Умереть от счастья
Пока всё ещё хорошо…
Ноу, ноу, ноу, ю ноу
Время, остановись
Жизнь так прекрасна
Вот бы прямо сейчас
Умереть от счастья
Умереть от счастья

(traducción)

Y vamos juntos hoy vamos a fingir
Que tu y yo no tenemos rencores
Y tú y yo aún no tenemos veinte
Y me crees tanto cuando doy flores
¿Sucedió?
¿No?
¿Te acuerdas?
Recuerdo...
Entonces nos llegó ese hachís: una bomba
Sí, cálmate, he estado sobrio durante mucho tiempo,
Pero pasa, sí, quiero incrustar
Y lentamente, en un abrigo de cachemira
mezclaría la ficción con la realidad,
Y luego quemar en ese agujero en Kirov
No hierva, borré y bloqueé.
Sí, ni siquiera anoté el número,
Y murió el DJ que nos empacó
Después de todo, fue él quien nos reunió cuando caía la nieve.
Y así entró mi track
tiempo, para
la vida es tan hermosa
Eso sería ahora mismo
Morir de felicidad...
tiempo, para
la vida es tan hermosa
Eso sería ahora mismo
morir de felicidad
Hasta aquí todo bien...
Sabes, sabes, sabes, sabes
Después de nuestras citas, los dedos olían a trucha
Te leo a Mamleev, tú a mí - Coelho
Estaba amaneciendo, el sol calentaba a sorbos de coñac
Y pecamos justo en frente del conserje
En tu entrada detrás del vertedero de basura
Me extinguí allí, la basura nos dio una razón:
Copié el movimiento, perro, pero estaba azul
Y mientras lo llevaba al departamento, estúpidamente tiré
Todo fue hace mucho tiempo y no es cierto...
En invierno, en los porches, en verano, en las terrazas,
Y si alguien murió de repente, bueno, tú mismo viviste así.
Cuando oscurezca, te sacaremos de los garajes.
Mayor, escuche, sí, lo inventé todo.
Soy el escritor Pushkin, mi pan es engaño.
Es hora de terminar la novela, yo le pongo fin
Todo está bien conmigo: esposa, hijo, hija.
tiempo, para
la vida es tan hermosa
Eso sería ahora mismo
Morir de felicidad...
tiempo, para
la vida es tan hermosa
Eso sería ahora mismo
morir de felicidad
Hasta aquí todo bien...
O tal vez morí en algún lugar hace mucho tiempo
Y en mi cabeza con patrones de hongos y musgo,
Y en las paredes en noviembre escriben "Pale Rip"
Y este es el mal viaje del gusano que se comió ese hongo...
Esta es una historia de tiempo perdido...
Las corrientes de aire cantan en la corona partida...
El eco nos llevó a la espesura, como a Susanin
No es cosa de risa, hermano, a menudo hacemos todo nosotros mismos...
Finjo todos los días - Soy un camaleón,
Pero evito los temas importantes.
¿Él es normal?
Veo la pregunta en tus ojos: ¿hablamos?
Pero los diccionarios no nos ayudarán a que tú y yo nos entendamos
Eres la teniente Ripley, yo soy un Alien para ti.
Nos quedamos atrapados en este infierno, me mataron, pero vivo
Captura de pantalla de mi publicación!
¡Chupa mi tuit!
¡Gritaré mi brindis por aquellos que mueren ahora mismo!
Tiempo, para, para, para, para, para, para, para, para, para, para, para, parar
Y levántanos, hasta la cima, hasta la cima, hasta la cima
Tiempo, para, para, para, para, para, para, para, para, para, para, para, parar
Y repite para un bis, clap-clap-clap
Tiempo, para, para, para, para, para, para, para, para, para, para, para, parar
Y levántanos, hasta la cima, hasta la cima, hasta la cima
Tiempo, para, para, para, para, para, para, para, para, para, para, para, parar
Y repetir para un bis
tiempo, para
la vida es tan hermosa
Eso sería ahora mismo
morir de felicidad
Hasta aquí todo bien...
Sabes, sabes, sabes, sabes
tiempo, para
la vida es tan hermosa
Eso sería ahora mismo
morir de felicidad
Hasta aquí todo bien...
Sabes, sabes, sabes, sabes
tiempo, para
la vida es tan hermosa
Eso sería ahora mismo
morir de felicidad
morir de felicidad