Traducción de la letra de la canción Ellis Island - Big Head Todd and the Monsters, Big Head Todd & the Monsters

Ellis Island (original)

New York lady slips underneath the dim trumpet light.
Come from a land she’s never known.
She sees in her future castles burning bright,
But she’s got no place to go.
And if you should ever speak with her,
Keep your promises to a whisper.
She is listening.
She hears everything.
Into the air, and disappears,
Into the evening, forgotten in her lonely soul.
She wonders why everything ain’t right
For all the people down here below.
Hey, sister where’s your life?
Brother, where’s your home?
And if you should ever speak with her,
She is listening.
She hears everything.
Into the air, and disappears,
Into the evening, forgotten in her lonely soul.
There’s a whisper inside every broken heart.
A frail, frail dream.
Which runs through the traffic and plays a part.
Sweet love through eternity.
And if you should ever speak with her,
Keep your promises to a whisper.
She is listening.
She hears everything.
Into the air, and disappears,
Into the evening, forgotten in her lonely soul.

(traducción)

La dama de Nueva York se desliza debajo de la tenue luz de la trompeta.
Viene de una tierra que ella nunca ha conocido.
Ella ve en sus futuros castillos ardiendo brillantes,
Pero ella no tiene adónde ir.
Y si alguna vez hablas con ella,
Cumple tus promesas en un susurro.
Ella está escuchando.
Ella escucha todo.
En el aire, y desaparece,
Hasta la noche, olvidada en su alma solitaria.
Ella se pregunta por qué todo no está bien
Para toda la gente de aquí abajo.
Oye, hermana, ¿dónde está tu vida?
Hermano, ¿dónde está tu casa?
Y si alguna vez hablas con ella,
Ella está escuchando.
Ella escucha todo.
En el aire, y desaparece,
Hasta la noche, olvidada en su alma solitaria.
Hay un susurro dentro de cada corazón roto.
Un sueño frágil, frágil.
Que corre a través del tráfico y juega un papel.
Dulce amor por la eternidad.
Y si alguna vez hablas con ella,
Cumple tus promesas en un susurro.
Ella está escuchando.
Ella escucha todo.
En el aire, y desaparece,
Hasta la noche, olvidada en su alma solitaria.