Traducción de la letra de la canción The Leaving Song - Big Head Todd and the Monsters, Tom Lord-Alge

The Leaving Song (original)

Think ahead before you open your mouth
I might be thinking it through.
Gonna pack my things and catch a train headed South.
Or step right out of my car, into the
Rain drippin’down my fingers,
Into my eyes, you won’t see me cryin’but,
What will you do when I am gone.
I creep slowly out of my bed,
Take one final look at you.
To empty out all those sweet memories from my head.
How did I ever end up playing your fool but,
what will you do when I am gone.
I creep slowly out of my bed,
Take one final look at you.
To empty out all those sweet memories from my head.
How did I ever end up playing your fool but
I’m on a train bound for glory,
Goin’klickity klack klickity klack
Away from you but
What will you do, when I am gone?
How the hell you ever get to be so damn cool?
Suck down my money and throw my love away.
How the hell did you ever get to be so damn slick?
You’ll come slidin’slidin’down some day but,
I’m on a train bound for glory.
Goin’klickity klack klickity klack
Away from you but,
What will you do when I am gone?

The Leaving Song (traducción)

Piensa antes de abrir la boca
Podría estar pensándolo bien.
Empacaré mis cosas y tomaré un tren hacia el sur.
O salir directamente de mi automóvil, a la
Lluvia goteando por mis dedos,
En mis ojos, no me verás llorar pero,
¿Qué harás cuando me haya ido?
Me arrastro lentamente fuera de mi cama,
Mírate una última vez.
Para vaciar todos esos dulces recuerdos de mi cabeza.
¿Cómo terminé haciéndome el tonto pero,
qué harás cuando me haya ido.
Me arrastro lentamente fuera de mi cama,
Mírate una última vez.
Para vaciar todos esos dulces recuerdos de mi cabeza.
¿Cómo terminé haciéndome el tonto, pero
Estoy en un tren con destino a la gloria,
Goin'klickity klack klickity klack
lejos de ti pero
¿Qué harás cuando me haya ido?
¿Cómo diablos llegas a ser tan malditamente genial?
Chupa mi dinero y tira mi amor.
¿Cómo diablos llegaste a ser tan malditamente astuto?
Vendrás deslizándote hacia abajo algún día, pero,
Estoy en un tren con destino a la gloria.
Goin'klickity klack klickity klack
lejos de ti pero,
¿Qué harás cuando me haya ido?