Traducción de la letra de la canción I Throw My Toys Around - No Doubt, Elvis Costello, Tom Lord-Alge

I Throw My Toys Around (original)

I’ve got no time for fairy stories
I’m not a little girl
So you can leave me all alone
And turn of the lights as well
If you were frightened then listen
But I don’t think you’d like it Such a nice kid
(Chorus)
Nobody’s lookin' now
I throw my toys around
(Gwen)
Somebody’s being very bad
I wonder who it could be Somebody’s gon' to get in trouble
I know it isn’t me
I’m just a little angel
But cha don’t know what I’ve done
When your backs turned
(Chorus)
(Gwen w/ Elvis Costello)
Pick up those building blocks
Chop off the baby’s locks
Swing dolly by her hair
Put down that teddy bear
Slam dunk a happy clown
I throw my toys around
I’ve got no time for bedtime stories
I’m not a little child
Everything makes me furious
And everything makes me wine
If you are frightened
Then whistle and i’ll come running to you
As you boo hoo
(chorus repeated twice)
(Elvis)
I throw my toys around
(Gwen)
I throw my toys around
(Repeated 10 times)

I Throw My Toys Around (traducción)

No tengo tiempo para cuentos de hadas
no soy una niña
Así que puedes dejarme solo
Y apaga las luces también
Si estabas asustado entonces escucha
Pero no creo que te guste. Tan buen chico.
(Coro)
Nadie está mirando ahora
tiro mis juguetes
(Gwen)
alguien se porta muy mal
Me pregunto quién podría ser Alguien se va a meter en problemas
se que no soy yo
solo soy un angelito
Pero cha no sabe lo que he hecho
Cuando dieron la espalda
(Coro)
(Gwen con Elvis Costello)
Recoge esos bloques de construcción
Cortar las cerraduras del bebé
Columpia a Dolly por el pelo
Deja ese osito de peluche
Slam dunk un payaso feliz
tiro mis juguetes
No tengo tiempo para cuentos antes de dormir
no soy un niño pequeño
Todo me pone furioso
Y todo me hace vino
Si tienes miedo
Entonces silba y vendré corriendo hacia ti
Como tu abucheo
(coro repetido dos veces)
(Elvis)
tiro mis juguetes
(Gwen)
tiro mis juguetes
(Repetido 10 veces)