Traducción de la letra de la canción It's All Been Done - Barenaked Ladies, Tom Lord-Alge

It's All Been Done (original)

I met you before the fall of Rome
And I begged you to let me take you home
You were wrong, I was right
You said goodbye, I said goodnight
It’s all been done
It’s all been done
It’s all been done before
I knew you before the west was won
And I heard you say the past
Was much more fun
You go your way, I go mine
But I’ll see you next time
It’s all been done
It’s all been done
It’s all been done before
And if I put my fingers here, and if I say
«I love you, dear»
And if I play the same three chords,
Will you just yawn and say
It’s all been done
It’s all been done
It’s all been done before
Alone and bored on a 30th century night.
Will I see you on the price is right?
Will I cry?
Will I smile?
As you run down the aisle.
It’s all been done
It’s all been done
It’s all been done before

It's All Been Done (traducción)

Te conocí antes de la caída de Roma
Y te rogué que me dejaras llevarte a casa
estabas equivocado, yo tenía razón
Tú dijiste adiós, yo dije buenas noches
todo ha sido hecho
todo ha sido hecho
Todo se ha hecho antes
Te conocí antes de que se ganara el oeste
Y te escuché decir el pasado
fue mucho más divertido
tu sigues tu camino, yo voy el mio
Pero te veré la próxima vez
todo ha sido hecho
todo ha sido hecho
Todo se ha hecho antes
Y si pongo mis dedos aquí, y si digo
"Te amo querida"
Y si toco los mismos tres acordes,
¿Podrías simplemente bostezar y decir
todo ha sido hecho
todo ha sido hecho
Todo se ha hecho antes
Solo y aburrido en una noche del siglo 30.
¿Te veré en el precio correcto?
¿Lloraré?
¿Sonreiré?
Mientras corres por el pasillo.
todo ha sido hecho
todo ha sido hecho
Todo se ha hecho antes