Traducción de la letra de la canción One Little Slip - Barenaked Ladies

One Little Slip (original)

It was a recipe for disaster
A four-course meal of no sirree
It seemed that happily ever after
Was happy everyone was after me
It was a cup of good intentions
A tablespoon of one big mess
A dash of overreaction
I assume you know the rest
One little slip
One little slip
It was a fusion of confusion
With a few confounding things
I guess I probably took the wrong direction
Well, I admit I might have missed a sign or two
I ran a light past your affection at Humiliation Avenue
I took a right turn at confusion
A left, when I should have gone straight on through
I ran ahead with my assumptions
And we all know what that can do
One little slip
One little slip
It was a fusion of confusion
And a few confounding things
I get the feeling in this town
I’ll never live 'til I live down
The one mistake that seems to
Follow me around
They’ll forget about the sky
When they all realize
This guy’s about to
Try to learn to fly
Or hit the ground
It was a cup of good intentions
A tablespoon of one big mess
A dash of overreaction
I assume you know the rest
One little slip
One little slip
It was a humble little stumble
With a big ungraceful…
One little slip
One little slip
It was a fusion of confusion
With a few confounding things

One Little Slip (traducción)

Era una receta para el desastre
Una comida de cuatro platos sin sirree
Parecía que felices para siempre
Estaba feliz de que todos estuvieran detrás de mí.
Fue una copa de buenas intenciones
Una cucharada de un gran desastre
Una pizca de reacción exagerada
Supongo que sabes el resto
un pequeño desliz
un pequeño desliz
Fue una fusión de confusión
Con algunas cosas confusas
Supongo que probablemente tomé la dirección equivocada
Bueno, admito que podría haber perdido una o dos señales
Pasé una luz más allá de tu afecto en Humillation Avenue
Giré a la derecha en la confusión
A la izquierda, cuando debería haber seguido recto a través
Me adelanté con mis suposiciones
Y todos sabemos lo que eso puede hacer
un pequeño desliz
un pequeño desliz
Fue una fusión de confusión
Y algunas cosas confusas
Tengo la sensación en esta ciudad
Nunca viviré hasta que viva
El único error que parece
Sigueme
Se olvidarán del cielo
Cuando todos se dan cuenta
Este tipo está a punto de
Intenta aprender a volar
O golpear el suelo
Fue una copa de buenas intenciones
Una cucharada de un gran desastre
Una pizca de reacción exagerada
Supongo que sabes el resto
un pequeño desliz
un pequeño desliz
Fue un pequeño tropiezo humilde
Con una gran falta de gracia...
un pequeño desliz
un pequeño desliz
Fue una fusión de confusión
Con algunas cosas confusas