Traducción de la letra de la canción Falling for the First Time - Barenaked Ladies

Falling for the First Time (original)

I’m so cool, too bad I’m a loser
I’m so smart, too bad I can’t get anything figured out
I’m so brave, too bad I’m a baby
I’m so fly, that’s probably why it
Feels just like I’m falling for the first time
I’m so green, it’s really amazing
I’m so clean, too bad I can’t get all the dirt off of me
I’m so sane, it’s driving me crazy
It’s so strange, I can’t believe it
Feels just like I’m falling for the first time
Anyone perfect must be lying, anything easy has its cost
Anyone plain can be lovely, anyone loved can be lost
What if I lost my direction?
What if I lost sense of time?
What if I nursed this infection?
Maybe the worst is behind
It feels just like I’m falling for the first time
It feels just like I’m falling for the first time
I’m so chill, no wonder it’s freezing
I’m so still, I just can’t keep my fingers out of anything
I’m so thrilled to finally be failing
I’m so done, turn me over cause it
Feels just like I’m falling for the first time
Anything plain can be lovely, anything loved can be lost
Maybe I lost my direction, what if our love is the cost?
Anyone perfect must be lying, anything easy has its cost
Anyone plain can be lovely, anyone loved can be lost
What if I lost my direction?
What if I lost sense of time?
What if I nursed this infection?
Maybe the worst is behind

(traducción)

Soy tan genial, lástima que soy un perdedor
Soy tan inteligente, lástima que no puedo entender nada
Soy tan valiente, lástima que soy un bebé
Soy tan volador, probablemente por eso
Se siente como si me estuviera cayendo por primera vez
Soy tan verde, es realmente increíble
Estoy tan limpio, lástima que no puedo quitarme toda la suciedad
Estoy tan cuerdo, me está volviendo loco
Es tan extraño, no puedo creerlo.
Se siente como si me estuviera cayendo por primera vez
Cualquier persona perfecta debe estar mintiendo, todo lo fácil tiene su costo
Cualquiera simple puede ser encantador, cualquiera amado puede perderse
¿Qué pasa si pierdo mi dirección?
¿Qué pasa si pierdo el sentido del tiempo?
¿Qué pasa si cuidé esta infección?
Tal vez lo peor haya quedado atrás
Se siente como si me estuviera cayendo por primera vez
Se siente como si me estuviera cayendo por primera vez
Estoy tan tranquilo, no es de extrañar que esté helado
Estoy tan quieto que no puedo mantener mis dedos fuera de nada
Estoy tan emocionada de finalmente estar fallando
Estoy tan acabado, dame la vuelta porque
Se siente como si me estuviera cayendo por primera vez
Cualquier cosa simple puede ser hermosa, cualquier cosa amada puede perderse
Tal vez perdí mi dirección, ¿y si nuestro amor es el costo?
Cualquier persona perfecta debe estar mintiendo, todo lo fácil tiene su costo
Cualquiera simple puede ser encantador, cualquiera amado puede perderse
¿Qué pasa si pierdo mi dirección?
¿Qué pasa si pierdo el sentido del tiempo?
¿Qué pasa si cuidé esta infección?
Tal vez lo peor haya quedado atrás