Traducción de la letra de la canción Brian Wilson - Barenaked Ladies

Brian Wilson (original)

Drove downtown in the rain,
Nine-thirty on a Tuesday night,
Just to check out the late night,
Record shop.
Call it impulsive,
Call it complusive,
Call it insanne.
But when I’m surrounded I just can’t, stop.
It’s a matter of instincts,
A matter of conditioning,
A matter of fact.
You can call me Pavlov’s dog.
Ring a bell and I salivate,
How’d you like that?
Dr. Landy tell me,
I’m not just a pedagogue.
'Cuz right now I’m
(chorus)
Lyin in bed,
Just like Brian Wilson did,
Well I am,
Lying in bed,
Just like Brian Wilson did.
So I’m lying here,
Just staring at the ceiling tiles,
And I’m thinking about,
Oh, what to think about.
Just listening and relistening,
To Smiley Smile.
And wondering if this is some kind of creative drought
Because I’m
Chorus
And if you want to find me,
I’ll be out in the sandbox,
Wondering where the hell all the
Love has gone,
Playing my guitar and
Building castles in the sun and
Singing «Fun, Fun, Fun»
Chorus
I had a dream
that I was three hundred pounds
Snd though I was very heavy
I floated 'til I couldn’t see the ground
I floated 'til I couldn’t see the ground
Somebody help me,
I couldn’t see the ground
Somebody help me because I’m
Chorus
Drove downtown in the rain
Nine-thirty on a tuesday night,
Just to check out the late-night
Record shop.
Call it impulsive
You can call it compulsive,
You can call it insane;
But when I’m surrounded
I just can’t
Stop.

Brian Wilson (traducción)

Conduje hasta el centro bajo la lluvia,
Las nueve y media de la noche de un martes,
Solo para ver la noche,
Tienda de discos.
Llámalo impulsivo,
Llámalo compulsivo,
Llámalo loco.
Pero cuando estoy rodeado, simplemente no puedo, parar.
es cuestion de instintos
Cuestión de condicionamiento,
De hecho.
Puedes llamarme el perro de Pavlov.
Suena una campana y saliva,
¿Qué te parece eso?
Dr. Landy dime,
No soy solo un pedagogo.
Porque ahora mismo estoy
(coro)
Acostado en la cama,
Al igual que lo hizo Brian Wilson,
Bueno, yo soy,
Acostado en la cama,
Al igual que lo hizo Brian Wilson.
Así que estoy mintiendo aquí,
Solo mirando las tejas del techo,
Y estoy pensando en,
Oh, en qué pensar.
Solo escuchando y reescuchando,
A Smiley Smile.
Y me pregunto si esto es algún tipo de sequía creativa.
Porque yo soy
Coro
Y si quieres encontrarme,
Estaré afuera en la caja de arena,
Preguntándome dónde diablos todo el
El amor se ha ido,
Tocando mi guitarra y
Construyendo castillos al sol y
Cantando «Diversión, diversión, diversión»
Coro
Tuve un sueño
que yo estaba en trescientas libras
Snd aunque era muy pesado
Floté hasta que no pude ver el suelo
Floté hasta que no pude ver el suelo
Alguien ayúdeme,
no podía ver el suelo
Alguien que me ayude porque soy
Coro
Conduje por el centro bajo la lluvia
Las nueve y media de la noche de un martes,
Solo para ver la noche
Tienda de discos.
Llámalo impulsivo
Puedes llamarlo compulsivo,
Puedes llamarlo loco;
Pero cuando estoy rodeado
simplemente no puedo
Detenerse.