Traducción de la letra de la canción Get in Line - Barenaked Ladies

Get in Line (original)

Everywhere I go someone’s tryin' to be my girlfriend’s best friend
I’m tryin' to pretend I’m relaxed but I’m playin' castanets with my knees
I try to be cool and give her space
But a guy’s always there ready to jump right up and take my place
Everyone in this room seems to want to make a big fool out of me.
Everybody open you’re mouth
Everybody just say ahhhhh (ah ahh ahh ahhhhh)
Everything will be all right
If you play along
Everywhere I go there’s someone in a trench coat staring at me When I’m not at home I’m sure someone’s rummaging through my trash
Whatever could they want from me Is it just a part of a giant government conspiracy?
I gotta go see my doctor about this itchy pentagram-shaped rash.
Everybody open you’re mouth
Everybody just say ahhhhh (ah ahh ahh ahhhhh)
Everything will be all right
This won’t hurt at all
Everybody get in line
Everybody turn and cough (cooouuuggghhh)
Everything will be all right
If you just lay off
Dictate a memo to myself
Try to find if I’m the only one in complete health
Consult contemporaries if there’s some to see
There really isn’t anyone who’s in my league
Every night at elaine’s someone thinks they have to find beyond me I try to take three deep breaths as I lock and arm my mini-van
Everyone says I’m looking great
But it’s hard to stand-up let alone to try to concentrate
I wish that everyone that I knew hadn’t sold out to the man
Everybody open you’re mouth
Everybody just say ahhhhh (ah ahh ahh ahhhhh)
Everything will be all right
This won’t hurt at all
Everybody get in line
Everybody turn and cough (cooouuuggghhh)
Everything will be all right
If you just lay
Everything will be all right
If you just lay
Everything will be all right
If you just lay off

Get in Line (traducción)

Donde quiera que vaya, alguien intenta ser el mejor amigo de mi novia
Estoy tratando de fingir que estoy relajado pero estoy tocando castañuelas con mis rodillas
Trato de ser genial y darle su espacio.
Pero siempre hay un chico listo para saltar y tomar mi lugar
Todo el mundo en esta sala parece querer dejarme en ridículo.
Todos abran la boca
Todos digan ahhhhh (ah ahh ahh ahhhhh)
Todo va a estar bien
Si sigues el juego
Dondequiera que voy, hay alguien con una gabardina mirándome. Cuando no estoy en casa, estoy seguro de que alguien está hurgando en mi basura.
Lo que sea que puedan querer de mí ¿Es solo una parte de una conspiración gigante del gobierno?
Tengo que ir a ver a mi médico por este sarpullido en forma de pentagrama que pica.
Todos abran la boca
Todos digan ahhhhh (ah ahh ahh ahhhhh)
Todo va a estar bien
Esto no dolerá en absoluto
Todos ponte en línea
Todos giran y tosen (cooouuggghhh)
Todo va a estar bien
Si solo te despides
Dictar una nota a mí mismo
Trate de encontrar si soy el único en completa salud
Consulte a los contemporáneos si hay algo para ver
Realmente no hay nadie que esté en mi liga
Todas las noches en casa de elaine, alguien piensa que tiene que encontrar más allá de mí. Trato de tomar tres respiraciones profundas mientras cierro y armo mi minivan.
Todo el mundo dice que me veo genial
Pero es difícil ponerse de pie y mucho menos tratar de concentrarse
Desearía que todos los que conocía no se hubieran vendido al hombre
Todos abran la boca
Todos digan ahhhhh (ah ahh ahh ahhhhh)
Todo va a estar bien
Esto no dolerá en absoluto
Todos ponte en línea
Todos giran y tosen (cooouuggghhh)
Todo va a estar bien
Si solo te acuestas
Todo va a estar bien
Si solo te acuestas
Todo va a estar bien
Si solo te despides