Traducción de la letra de la canción One Week - Barenaked Ladies

One Week (original)

It’s been one week since you looked at me,
cocked your head to the side and said: «I'm angry!»
Five days since you laughed at me, saying:
«Get that together, come back and see me.»
Three days since the living room.
I realized it’s all my fault, but couldn’t tell you.
Yesterday you’d forgiven me,
but it’ll still be two days 'till I say I’m sorry.
Hold it now and watch the hoodwink,
as I make you stop think.
You’ll think you’re looking at Aquaman.
I summon fish to the dish, although I like the Chalet Swiss.
I like the sushi, 'cause it’s never touched a frying pan.
Hot like wasabe when I bust rhymes.
Big like LeAnn Rimes, because I’m all about value.
Bert Kaempfert’s got the mad hits.
You try to match wits.
You try to hold me, but I bust through.
Gonna make a break and take a fake.
I’d like a stinkin' achin' shake.
I like vanilla, it’s the finest of the flavours.
Gotta see the show, 'cause then you’ll know
the vertigo is gonna growm 'cause it’s so dangerous
you’ll have to sign a waiver.
How can I help it if I think you’re funny when you’re mad?
Trying hard not to smile though I feel bad.
I’m the kind of guy who laughs at a funeral.
Can’t understand what I mean?
Well, you soon will.
I have a tendency to wear my mind on my sleeve.
I have a history of taking off my shirt.
It’s been one week since you looked at me,
threw your arms in the air and said: «You're crazy!»
Five days since you tackled me.
I’ve still got the rug burns on both my knees.
It’s been three days since the afternoon.
You realized it’s not my fault, not a moment too soon.
Yesterday you’d forgiven me and now I sit back
and wait 'till you say you’re sorry.
Chickity China, the Chinese chicken.
You have a drumstick and your brain stops tickin'.
Watchin' X-Files with no lights on.
We’re dans la maison.
I hope the Smoking Man’s in this one.
Like Harrison Ford I’m getting frantic,
like Sting I’m tantric, like Snickers, guaranteed to satisfy.
Like Kurasawa I make mad films.
Okay, I don’t make films, but if I did they’d have a Samurai.
Gonna get a set a' better clubs.
Gonna find the kind with tiny nubs.
Just so my irons aren’t always flying off the back-swing.
Gotta get in tune with Sailor Moon,
'cause the cartoon has got the boom anime babes
who make me think the wrong thing.
How can I help it if I think you’re funny when you’re mad?
Trying hard not to smile though I feel bad.
I’m the kind of guy who laughs at a funeral.
Can’t understand what I mean?
Well, you soon will.
I have a tendency to wear my mind on my sleeve.
I have a history of losing my shirt.
It’s been one week since you looked at me,
dropped your arms to your sides and said: «I'm sorry!»
Five days since I laughed at you and said:
«You just did just what I thought you were gonna do!»
Three days since the living room.
We realized we’re both to blame, but what could we do?
Yesterday you just smiled at me 'cause it’ll still be two days 'till we say we’re sorry.
It’ll still be two days 'till we say we’re sorry…
It’ll still be two days 'till we say we’re sorry…
Birchmount Stadium, home of the Robbie.

(traducción)

Ha pasado una semana desde que me miraste,
ladeó la cabeza hacia un lado y dijo: «¡Estoy enojado!»
Cinco días desde que te reíste de mí, diciendo:
«Reúne eso, vuelve a verme».
Tres días desde el salón.
Me di cuenta de que todo es mi culpa, pero no podía decírtelo.
Ayer me perdonaste,
pero aún pasarán dos días hasta que diga que lo siento.
Sostenlo ahora y mira el engaño,
como te hago parar de pensar.
Pensarás que estás mirando a Aquaman.
Invoco pescado al plato, aunque me gusta el Chalet Swiss.
Me gusta el sushi, porque nunca ha tocado una sartén.
Caliente como wasabe cuando rompo rimas.
Grande como LeAnn Rimes, porque me interesa el valor.
Bert Kaempfert tiene los éxitos locos.
Intentas igualar el ingenio.
Intentas sujetarme, pero me atravieso.
Voy a hacer un descanso y tomar una falsificación.
Me gustaría un batido apestoso.
Me gusta la vainilla, es el mejor de los sabores.
Tengo que ver el programa, porque entonces sabrás
el vértigo va a crecer porque es muy peligroso
tendrá que firmar una renuncia.
¿Cómo puedo evitarlo si pienso que eres gracioso cuando estás enojado?
Me esfuerzo por no sonreír aunque me siento mal.
Soy el tipo de persona que se ríe en un funeral.
¿No puedes entender lo que quiero decir?
Bueno, pronto lo harás.
Tengo una tendencia a llevar mi mente en mi manga.
Tengo un historial de quitarme la camisa.
Ha pasado una semana desde que me miraste,
tiró los brazos al aire y dijo: «¡Estás loco!»
Cinco días desde que me abordaste.
Todavía tengo las quemaduras de la alfombra en ambas rodillas.
Han pasado tres días desde la tarde.
Te diste cuenta de que no es mi culpa, ni un momento demasiado pronto.
Ayer me perdonaste y ahora me siento
y espera hasta que digas que lo sientes.
Chickity China, el pollo chino.
Tienes una baqueta y tu cerebro deja de funcionar.
Viendo Expediente X sin luces encendidas.
Somos dans la maison.
Espero que el Hombre Fumador esté en este.
Como Harrison Ford, me estoy poniendo frenético,
como Sting, soy tántrico, como Snickers, garantizado para satisfacer.
Como Kurasawa, hago películas locas.
Está bien, no hago películas, pero si lo hiciera, tendrían un Samurai.
Voy a conseguir un juego de mejores palos.
Voy a encontrar el tipo con pequeñas protuberancias.
Solo para que mis hierros no siempre salgan volando del backswing.
Tengo que estar en sintonía con Sailor Moon,
porque la caricatura tiene el auge de las chicas anime
que me hacen pensar cosas equivocadas.
¿Cómo puedo evitarlo si pienso que eres gracioso cuando estás enojado?
Me esfuerzo por no sonreír aunque me siento mal.
Soy el tipo de persona que se ríe en un funeral.
¿No puedes entender lo que quiero decir?
Bueno, pronto lo harás.
Tengo una tendencia a llevar mi mente en mi manga.
Tengo un historial de perder mi camisa.
Ha pasado una semana desde que me miraste,
dejó caer los brazos a los costados y dijo: «¡Lo siento!»
Cinco días desde que me reí de ti y dije:
«¡Acabas de hacer justo lo que pensé que ibas a hacer!»
Tres días desde el salón.
Nos dimos cuenta de que ambos tenemos la culpa, pero ¿qué podíamos hacer?
Ayer solo me sonreíste porque todavía pasarán dos días hasta que digamos que lo sentimos.
Todavía pasarán dos días hasta que digamos que lo sentimos...
Todavía pasarán dos días hasta que digamos que lo sentimos...
Birchmount Stadium, hogar de los Robbie.