Traducción de la letra de la canción The Old Apartment - Barenaked Ladies, Ben Grosse

The Old Apartment (original)

Broke into the old apartment
This is where we used to live
Broken glass, broke and hungry
Broken hearts and broken bones
This is where we used to live
Why did you paint the walls?
Why did you clean the floor?
Why did you plaster over the hole I punched in the door?
This is where we used to live
Why did you keep the mousetrap?
Why did you keep the dish rack?
These things used to be mine
I guess they still are, I want them back
Broke into the old apartment
Forty-two steps from the street
Crooked landing
Crooked landlord
Narrow laneway filled with crooks
This is where we used to live
Why did they pave the lawn?
Why did they change the locks?
Why did I have to break in, I only came here to talk
This is where we used to live
How is the neighbour downstairs?
How is her temper this year?
I turned up your TV and stomped on the floor just for fun
I know we don’t live here anymore
We bought an old house on the Danforth
She loves me and her body keeps me warm
I’m happy there
But this is where we used to live
Broke into the old apartment
Tore the phone out of the wall
Only memories, fading memories
Blending into dull tableaux
I want them back

The Old Apartment (traducción)

Irrumpió en el viejo apartamento
Aquí es donde solíamos vivir
Vidrios rotos, rotos y hambrientos
corazones rotos y huesos rotos
Aquí es donde solíamos vivir
¿Por qué pintaste las paredes?
¿Por qué limpiaste el piso?
¿Por qué cubriste el agujero que hice en la puerta?
Aquí es donde solíamos vivir
¿Por qué guardaste la ratonera?
¿Por qué conservaste el escurridor de platos?
Estas cosas solían ser mías
Supongo que todavía lo son, los quiero de vuelta
Irrumpió en el viejo apartamento
Cuarenta y dos pasos de la calle
aterrizaje torcido
arrendador torcido
Callejuela estrecha llena de ladrones
Aquí es donde solíamos vivir
¿Por qué pavimentaron el césped?
¿Por qué cambiaron las cerraduras?
¿Por qué tuve que entrar, solo vine aquí para hablar?
Aquí es donde solíamos vivir
¿Cómo está el vecino de abajo?
¿Cómo está su temperamento este año?
Encendí tu televisor y pisoteé el suelo solo por diversión
Sé que ya no vivimos aquí
Compramos una casa vieja en el Danforth
Ella me ama y su cuerpo me mantiene caliente
estoy feliz allí
Pero aquí es donde solíamos vivir
Irrumpió en el viejo apartamento
Arrancó el teléfono de la pared
Solo recuerdos, recuerdos que se desvanecen
Mezclarse en cuadros aburridos
los quiero de vuelta