Traducción de la letra de la canción If I Had $1,000,000 - Barenaked Ladies

If I Had $1,000,000 (original)

If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
I’d buy you a house
(I would buy you a house)
If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
I’d buy you furniture for your house
(Maybe a nice chesterfield or ottoman)
If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
I’d buy you a K-Car
(A nice reliant automobile)
If I had a million dollars, I’d buy your love
If I had a million dollars
(I'd build a tree-fort in our yard)
If I had a million dollars
(You could help, it wouldn’t be that hard)
If I had a million dollars
(Maybe we could put a fridge in there somewhere)
We could go up there whenever we wanted to
(We could have something to eat maybe)
If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
I’d buy you a fur a coat
(But not a real fur coat, that’s cruel)
If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
I’d buy you an exotic pet
(Like a llama or an emu)
If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
I’d buy you John Mrrick’s remains
(All them crazy bones)
If I had a million dollars, I’d buy your lov
If I had a million dollars
(We wouldn’t have to walk to the store)
If I had a million dollars
(We'd take a limousine 'cause it costs more)
If I had a million dollars
(We wouldn’t have to eat Kraft dinner)
But we would, it’s tasty stuff
(Of course we would, it’s a very tasty treat for the whole family)
If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
I’d buy you a green dress
(With a tastefully round neck)
If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
I’d buy you some art
(A Picasso or a Garfunkel)
If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
I’d buy you a monkey
(Haven't you always wanted a monkey?)
If I had a million dollars, I’d buy your love
If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
If I had a million dollars
I’d be rich

(traducción)

Si tuviera un millón de dólares
(Si tuviera un millón de dólares)
te compraría una casa
(Te compraría una casa)
Si tuviera un millón de dólares
(Si tuviera un millón de dólares)
te compraria muebles para tu casa
(Tal vez un bonito Chesterfield u otomano)
Si tuviera un millón de dólares
(Si tuviera un millón de dólares)
Te compraría un coche K
(Un buen automóvil confiable)
Si tuviera un millón de dólares, compraría tu amor
Si tuviera un millón de dólares
(Construiría un fuerte en un árbol en nuestro jardín)
Si tuviera un millón de dólares
(Podrías ayudar, no sería tan difícil)
Si tuviera un millón de dólares
(Tal vez podríamos poner un refrigerador allí en alguna parte)
Podríamos subir allí cuando quisiéramos
(Podríamos tener algo para comer tal vez)
Si tuviera un millón de dólares
(Si tuviera un millón de dólares)
Te compraría un abrigo de piel
(Pero no un abrigo de piel real, eso es cruel)
Si tuviera un millón de dólares
(Si tuviera un millón de dólares)
Te compraría una mascota exótica
(Como una llama o un emú)
Si tuviera un millón de dólares
(Si tuviera un millón de dólares)
Te compraría los restos de John Mrrick
(Todos esos huesos locos)
Si tuviera un millón de dólares, compraría tu amor
Si tuviera un millón de dólares
(No tendríamos que caminar a la tienda)
Si tuviera un millón de dólares
(Tomaríamos una limusina porque cuesta más)
Si tuviera un millón de dólares
(No tendríamos que comer la cena de Kraft)
Pero lo haríamos, es algo sabroso
(Por supuesto que lo haríamos, es un regalo muy sabroso para toda la familia)
Si tuviera un millón de dólares
(Si tuviera un millón de dólares)
te compraría un vestido verde
(Con un cuello redondo con buen gusto)
Si tuviera un millón de dólares
(Si tuviera un millón de dólares)
te compraría algo de arte
(Un Picasso o un Garfunkel)
Si tuviera un millón de dólares
(Si tuviera un millón de dólares)
te compraría un mono
(¿No has querido siempre un mono?)
Si tuviera un millón de dólares, compraría tu amor
Si tuviera un millón de dólares
(Si tuviera un millón de dólares)
Si tuviera un millón de dólares
(Si tuviera un millón de dólares)
Si tuviera un millón de dólares
yo seria rico