Traducción de la letra de la canción Off the Hook - Barenaked Ladies

Off the Hook (original)

All around the room your things are placed
And next to you he fills the space
And so it seems your saving grace is only saving face
The pictures of the two of you on holiday, on honeymoon
You thought that he was wanting you
But he was only wanting you to
Let him off the hook
He was your imaginary friend
You were partners til the end
Then something bends, and then it breaks, your worst mistake
Accepting enemies on bended knees;
a litany of tragedies
You’re vexed, it seems you’re hexed and after sex he expects
You’ll let him off the hook til
Something that you heard while you were sleeping left you
Shaken while he stirred.
When you awaken you will
Make him eat his words right off the hook
Hook and line, every time
The credit card receipts, the dirty sheets
The souvenirs of men who cheat
It all makes sense — with each offense
You wanted to believe him
He could get away with murder one
And you would clean the smoking gun
With every crime, you bought each line
But not this time, you’ll make him
Eat his words cause
Something that you heard while you were sleeping left you
Shaken while he stirred
When you awaken you will
Make him eat his, make him eat his
Words while he’s alone
Cause you won’t be around and
From now on the phone stays off the hook
Hook and line, everytime
Hook and line, everytime

(traducción)

Por toda la habitación se colocan tus cosas
Y a tu lado llena el espacio
Y entonces parece que tu gracia salvadora solo está salvando la cara
Las fotos de ustedes dos en vacaciones, en luna de miel
Pensaste que te estaba deseando
Pero él solo quería que tú
Déjalo salir del apuro
el era tu amigo imaginario
Fuisteis socios hasta el final
Entonces algo se dobla y luego se rompe, tu peor error
Aceptar enemigos de rodillas;
una letanía de tragedias
Estás enfadada, parece que estás enfadada y después del sexo espera
Lo dejarás libre hasta que
Algo que escuchaste mientras dormías te dejó
Agitado mientras se agitaba.
Cuando despiertes lo harás
Haz que se coma sus palabras de inmediato
Gancho y línea, cada vez
Los recibos de las tarjetas de crédito, las sábanas sucias
Los recuerdos de los hombres que engañan
Todo tiene sentido, con cada ofensa
Querías creerle
Podría salirse con la suya con el asesinato uno
Y limpiarías la pistola humeante
Con cada crimen, compraste cada línea
Pero no esta vez, lo harás
Come sus palabras porque
Algo que escuchaste mientras dormías te dejó
Sacudido mientras revolvía
Cuando despiertes lo harás
Haz que se coma la suya, haz que se coma la suya
Palabras mientras está solo
Porque no estarás cerca y
A partir de ahora el teléfono permanece descolgado
Anzuelo y línea, cada vez
Anzuelo y línea, cada vez