Traducción de la letra de la canción Green Christmas - Barenaked Ladies

Green Christmas (original)

The streets are filled with christmas cheer
At least it’s only once a year
Perfect parcels tied with perfect bows
And carols ringing in my ear
Bundled up against the cold
Lines wherever gifts are sold
Each shop window displays a christmas scene
For everybody young and old
Icicles on eavesdrops
And tinsel on the trees
But it’s a green christmas for me Couples skating on the pond
Making angels on the lawn
Five red mittens drying on the rack
And needles shedding tannenbaums
Red bows on the railings
And snowflakes on the ground
But it’s a green christmas in this town
Green
Cause of everything I miss
All this mistletoe no kiss
And with every christmas wish
There would be no greater gift
Than to have this envy lift
Carolers are at my door
Don’t wanna hear them anymore
Stockings on the mantle
It snows here everyday
But it’s a green christmas anyway
Red nose on the reindeer
And tinsel on the tree
But it’s a green christmas for me

(traducción)

Las calles se llenan de alegría navideña.
Al menos es solo una vez al año
Paquetes perfectos atados con lazos perfectos
Y villancicos sonando en mi oído
Abrigados contra el frío
Líneas donde se venden regalos
Cada escaparate muestra una escena navideña
Para todos, jóvenes y mayores.
Carámbanos en las escuchas
Y oropel en los árboles
Pero es una Navidad verde para mí Parejas patinando en el estanque
Haciendo ángeles en el césped
Cinco mitones rojos secándose en el perchero
Y agujas derramando tannenbaums
Lazos rojos en las barandillas
Y copos de nieve en el suelo
Pero es una navidad verde en esta ciudad
Verde
Causa de todo lo que extraño
Todo este muérdago sin beso
Y con cada deseo de Navidad
No habría mayor regalo
Que tener esta envidia levantada
Los villancicos están en mi puerta
No quiero escucharlos más
Medias en el manto
Aquí nieva todos los días
Pero es una navidad verde de todos modos
Nariz roja en el reno
Y oropel en el árbol
Pero es una navidad verde para mí