Traducción de la letra de la canción Pinch Me - Barenaked Ladies

Pinch Me (original)

It’s the perfect time of year
Somewhere far away from here
I feel fine enough, I guess
Considering everything’s a mess
There’s a restaurant down the street
Where hungry people like to eat
I could walk but I’ll just drive
It’s colder than it looks outside
Like a dream you try to remember but it’s gone
(Pinch me) Then you try to scream but it only comes out as a yawn
(I'm still asleep) When you try to
See the world, beyond your front door
(Please God) Take your time, is the way I rhyme gonna make you smile
(Tell me) When you realize that a guy my size might take a while
(I'm still asleep) Just to try to figure out what all this is for
It’s the perfect time of day
To throw all your cares away
Put the sprinkler on the lawn
And run through with my gym shorts on
Take a drink right from the hose
And change into some dryer clothes
Climb the stairs up to my room
Sleep away the afternoon
Like a dream you try to remember but it’s gone
(Pinch me) Then you try to scream but it only comes out as a yawn
(I'm still asleep) When you try to
See the world, beyond your front door
(Please God) Take your time, is the way I rhyme gonna make you smile
(Tell me) When you realize that a guy my size might take a while
(I'm still asleep) Just to try to figure out what all this is for
Pinch me, pinch me, cause I’m still asleep
Please God tell me that I’m still asleep
On an evening such as this
It’s hard to tell if I exist
If I pack the car and leave this town
Who’ll notice that I’m not around
I could hide out under there
I just made you say «underwear»
I could leave but I’ll just stay
All my stuff’s here anyway
Like a dream you try to remember but it’s gone
(Pinch me) Then you try to scream but it only comes out as a yawn
(I'm still asleep) When you try to
See the world, beyond your front door
(Please God) Take your time, is the way I rhyme gonna make you smile
(Tell me) When you realize that a guy my size might take a while
(I'm still asleep) Just to try to figure out what all this is for
Try to figure out what all this is for
(Pinch me) (I'm still asleep) Try to
See the world beyond your front door
(Pinch me) (I'm still asleep) Try to figure out what all this is for

(traducción)

Es la época perfecta del año
En algún lugar lejos de aquí
Me siento lo suficientemente bien, supongo
Teniendo en cuenta que todo es un desastre
Hay un restaurante calle abajo.
Donde a la gente hambrienta le gusta comer
Podría caminar pero solo conduciré
Hace más frío de lo que parece afuera
Como un sueño que tratas de recordar pero se ha ido
(Pellizcame) Luego intentas gritar pero solo sale como un bostezo
(Todavía estoy dormido) Cuando intentas
Ver el mundo, más allá de la puerta de tu casa
(Por favor, Dios) Tómate tu tiempo, es la forma en que rimo te hará sonreír
(Dime) Cuando te das cuenta de que un chico de mi tamaño puede tomar un tiempo
(Todavía estoy dormido) Solo para tratar de averiguar para qué es todo esto
Es el momento perfecto del día
Para tirar todas tus preocupaciones
Pon el aspersor en el césped
Y correr con mis pantalones cortos de gimnasia puestos
Toma un trago directamente de la manguera
Y ponte algo de ropa para secadora
Sube las escaleras hasta mi habitación
Dormir lejos la tarde
Como un sueño que tratas de recordar pero se ha ido
(Pellizcame) Luego intentas gritar pero solo sale como un bostezo
(Todavía estoy dormido) Cuando intentas
Ver el mundo, más allá de la puerta de tu casa
(Por favor, Dios) Tómate tu tiempo, es la forma en que rimo te hará sonreír
(Dime) Cuando te das cuenta de que un chico de mi tamaño puede tomar un tiempo
(Todavía estoy dormido) Solo para tratar de averiguar para qué es todo esto
Pellizcame, pellizcame, porque todavía estoy dormido
Por favor, Dios, dime que todavía estoy dormido
En una tarde como esta
Es difícil saber si existo
Si empaco el auto y dejo esta ciudad
¿Quién notará que no estoy cerca?
Podría esconderme debajo
Acabo de hacerte decir "ropa interior"
Podría irme pero me quedaré
Todas mis cosas están aquí de todos modos
Como un sueño que tratas de recordar pero se ha ido
(Pellizcame) Luego intentas gritar pero solo sale como un bostezo
(Todavía estoy dormido) Cuando intentas
Ver el mundo, más allá de la puerta de tu casa
(Por favor, Dios) Tómate tu tiempo, es la forma en que rimo te hará sonreír
(Dime) Cuando te das cuenta de que un chico de mi tamaño puede tomar un tiempo
(Todavía estoy dormido) Solo para tratar de averiguar para qué es todo esto
Intenta averiguar para qué sirve todo esto
(Pellizcame) (Todavía estoy dormido) Intenta
Ver el mundo más allá de la puerta de tu casa
(Pellizcame) (todavía estoy dormido) Trata de averiguar para qué es todo esto