Traducción de la letra de la canción Shoebox - Barenaked Ladies, Ben Grosse, Michael Phillip Wojewoda

Shoebox (original)

A key in the door, a step on the floor
A note on the table, and a meal in the micro
Note says «I'm in bed, please make sure that you’re fed
if you’re taking a shower, you can borrow my bathrobe
When I’m asleep I dream you move in next week»
I crumple the note and save it to put inside
Chorus:
My shoe box
Shoe box of lies
Shoe box
Shoe box of lies
it’s under my bed, it’s never been read
it’s in with my school stuff and my mom never cleans there
From my first little fib, when I still wore a bib
To my latest attempt at pretending I’m someone
Who’s not seventeen, doesn’t know what you mean
Chorus
Did somebody tell you
This is how it’s supposed to be?
Or did you just find it And you don’t want any more from me?
Chorus
Was it something I said, or was it something you read
That’s making me think that I should never have come here
I can offer you lies, I can tell you good-bye.
I can tell you I’m sorry, But I can’t tell you the truth, dear
And what if I could -- would it do any good?
You’ll still never get to see the contents of Chorus
You’re so nineteen-ninety
And it’s nineteen-ninety-four
Leave this world behind me
'Cause you don’t want me anymore.

Shoebox (traducción)

Una llave en la puerta, un paso en el suelo
Una nota sobre la mesa y una comida en el micro
La nota dice "Estoy en la cama, por favor asegúrate de que estás alimentado
si te estás duchando, puedes tomar prestada mi bata de baño
Cuando duermo sueño que te mudas la semana que viene»
Arrugo la nota y la guardo para ponerla dentro
Coro:
mi caja de zapatos
caja de zapatos de mentiras
caja de zapatos
caja de zapatos de mentiras
está debajo de mi cama, nunca se ha leído
está con mis cosas de la escuela y mi mamá nunca limpia allí
Desde mi primera pequeña mentira, cuando todavía usaba un babero
A mi último intento de fingir que soy alguien
Quien no tiene diecisiete, no sabe lo que quieres decir
Coro
¿Alguien te dijo
¿Así es como se supone que debe ser?
¿O acabas de encontrarlo y no quieres más de mí?
Coro
¿Fue algo que dije, o fue algo que leíste?
Eso me hace pensar que nunca debí haber venido aquí.
Puedo ofrecerte mentiras, puedo despedirte.
Puedo decirte que lo siento, pero no puedo decirte la verdad, querida
¿Y si pudiera... serviría de algo?
Seguirás sin poder ver el contenido de Chorus
Eres tan mil novecientos noventa
Y son mil novecientos noventa y cuatro
Deja este mundo detrás de mí
Porque ya no me quieres.