Traducción de la letra de la canción Il n'y a plus d'après - Guy Beart

Il n'y a plus d'après (original)

Maintenant que tu vis
A l’autre bout d’Paris
Quand tu veux changer d'âge
Tu t’offres un long voyage
Tu viens me dire bonjour
Au coin d’la rue Dufour
Tu viens me visiter
A Saint-Germain-des-Prés
Il n’y a plus d’après
A Saint-Germain-des-Prés
Plus d’après-demain
Plus d’après-midi
Il n’y a qu’aujourd’hui
Quand je te reverrai
A Saint-Germain-des-Prés
Ce n’sera plus toi
Ce n’sera plus moi
Il n’y a plus d’autrefois
Tu me dis «Comme tout change!»
Les rues te semblent étranges
Même les cafés-crème
N’ont plus le goût qu’tu aimes
C’est que tu es une autre
C’est que je suis un autre
Nous sommes étrangers
A Saint-Germain-des-Prés

(traducción)

Ahora que vives
En el otro extremo de París
Cuando quieres cambiar tu edad
Te das un largo viaje
vienes a saludarme
En la esquina de la calle Dufour
vienes a visitarme
En Saint-Germain-des-Prés
no hay mas despues
En Saint-Germain-des-Prés
No más el día después de mañana
mas tardes
solo hay hoy
Cuando te vea otra vez
En Saint-Germain-des-Prés
ya no serás tú
ya no seré yo
no hay mas entonces
Tú me dices "¡Cómo cambia todo!"
Las calles te parecen extrañas
Incluso los lattes
Ya no tienes el sabor que te gusta
es que tu eres otro
es que yo soy otro
somos desconocidos
En Saint-Germain-des-Prés