Traducción de la letra de la canción Le pont de Nantes - Guy Beart

Le pont de Nantes (original)

Sur le pont de Nantes
Un bal y est donné
La belle Hélène
Voudrait bien y aller!
Ma chère mère
M’y laisserez-vous aller?
Non, non ma fille
Vous n’irez point danser
Monte à sa chambre
Et se met à pleurer
Son frére arrive
Dans un bateau doré
Qu’as-tu, ma soeur
Qu’as-tu donc à pleurer?
Hélas!
mon frère
Je n’irai point danser!
Oh!
si, ma soeur
Moi je t’y conduirai
Prends ta robe blanche
Et ta ceinture dorée
Elle fit trois tours
Le pont s’est défoncé
La belle Hélène
Dans la Loire est tombée
Hélas!
mon frère
Me laisseras-tu noyer?
Non, non, ma soeur
Je vais te retirer!
Dans l’eau se jette
Et les voilà noyés!
Toutes les cloches
Se mirent à sonner
La mère demande
Qu’a-t-on à tant sonner?
C’est pour Hélène
Et votre fils aîné
Voilà le sort
Des enfants obstinés!

Le pont de Nantes (traducción)

En el puente de Nantes
ahí se da una pelota
hermosa helen
¡Me encantaría ir!
Mi querida madre
¿Me dejaras ir?
no no mi hija
no vas a bailar
sube a su cuarto
y comienza a llorar
llega su hermano
en un barco de oro
¿Qué te pasa, mi hermana?
¿Por qué estás llorando?
¡Pobre de mí!
mi hermano
¡No voy a bailar!
¡Vaya!
sí mi hermana
Te llevaré allí
Toma tu vestido blanco
Y tu cinturón dorado
ella hizo tres vueltas
El puente se derrumbó
hermosa helen
En el Loira cayó
¡Pobre de mí!
mi hermano
¿Me dejarás ahogarme?
no, no, mi hermana
¡Te sacaré!
En los lanzamientos de agua
¡Y allí se ahogan!
todas las campanas
empezó a sonar
la madre pregunta
¿Qué hay para sonar tanto?
esto es para helena
y tu hijo mayor
ese es el destino
¡Niños obstinados!