Traducción de la letra de la canción La grenouille de l'étang - Guy Beart

La grenouille de l'étang (original)

Grenouille de l'étang
Ne pleure pas tant
Grenouille de l'étang
Ne pleure pas tant
Quand tu pleures
Il pleut
Sur toutes mes fleurs
Quand tu pleures
Il pleut
Au fond de mon cœur
Les escargots dépêchent leurs coquilles
Pour venir te consoler
Ils roulent le talus comme des billes
Sans crainte de se briser
Pour consoler Grenouille
Toute mouillée
Les vers luisants vont à la file indienne
Ils éclairent les sentiers
Petite, il est grand temps que je revienne
Leur lumière s’est fanée
Et vive la patrouille
Sur l’heure j’envoie une libellule
Le plus sûr des messagers
Et j'écris sur son aile en papier bulle
Que mon cœur n’a pas changé
Et qu’il revient bredouille
De l'étranger
Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm
Quand tu pleures
Il pleut
Sur toutes mes fleurs
Quand tu pleures
Il pleut
Au fond de mon cœur
Bel arc-en-ciel nous cache sous ta voûte
Le déluge est apaisé
Sur mon amour ne restent que des gouttes
Que des larmes de rosée
Et je les débarbouille
De mes baisers

(traducción)

rana de estanque
no llores tanto
rana de estanque
no llores tanto
cuando tu lloras
Llueve
En todas mis flores
cuando tu lloras
Llueve
En lo profundo de mi corazon
Los caracoles apuran sus conchas
Para venir y consolarte
Ruedan por el terraplén como canicas
Sin miedo a romper
Para consolar a Rana
todo mojado
Las luciérnagas van en fila única
Iluminan los caminos
Chica, ya es hora de que regrese
Su luz se ha desvanecido
Y viva la patrulla
A la hora mando una libélula
El más seguro de los mensajeros
Y escribo en su ala de plástico de burbujas
Que mi corazón no ha cambiado
Y vuelve con las manos vacías.
Desde el extranjero
mmm mmm mmm
mmm mmm mmm
cuando tu lloras
Llueve
En todas mis flores
cuando tu lloras
Llueve
En lo profundo de mi corazon
Hermoso arcoíris nos esconde bajo tu bóveda
La inundación se apacigua
En mi amor solo quedan gotas
Sólo lágrimas de rocío
y los lavo
de mis besos