Traducción de la letra de la canción Les souliers - Guy Beart

Les souliers (original)

Dans la neige y’avait deux souliers, deux souliers
Dans la neige qu'étaient oubliés
Passe un homme qui marche à grands pas, à grands pas
Passe un homme qui ne les voit pas
Le deuxième dans la nuit
Glacée
Le deuxième glisse il est pressé
Le troisième met le pied dessus
Le troisième n’a rien aperçu
Dans la neige y’avait deux souliers, deux souliers
Dans la neige qu'étaient oubliés
Une femme qui regarde mieux, -garde mieux
Une femme n’e
N croit pas ses yeux
Le prochain dit: «Ils sont trop petits»
Le prochain trop vite est reparti
Combien d’hommes qui passent sans voir
Combien d’hommes qui n’ont pas d’espoir
Quelle chance je suis arrivé, arrivé
Quelle chance je les ai trouvés
J’ai couru nu-pieds tant de chemin, de chemin
J’ai couru, je les prends dans les mains
Je les chauffe, ils sont encor froids, encor froids
Je les chauffe en les gardant sur moi
Ô miracle !
les petits souliers
Ô miracle !
sont juste à mon pied
Dans la neige, ils m'étaient promis
Dans la neige, je cherche un ami

Les souliers (traducción)

En la nieve había dos zapatos, dos zapatos
En la nieve que fueron olvidados
Pasar a un hombre caminando, caminando
Pasa un hombre que no los ve
El segundo en la noche
congelado
El segundo desliz que tiene prisa
El tercero lo pisa.
El tercero no vio nada.
En la nieve había dos zapatos, dos zapatos
En la nieve que fueron olvidados
Una mujer que se ve mejor, -se mantiene mejor
una mujer no
No creas en sus ojos
El siguiente dice: "Son demasiado pequeños".
El siguiente demasiado rápido se ha ido
Cuantos hombres que pasan sin ver
Cuantos hombres que no tienen esperanza
Que suerte llegué, llegué
que suerte los encontre
Corrí descalzo hasta ahora, lejos
Corrí, los tomo en mis manos
Los caliento, todavía están fríos, todavía están fríos
Los caliento manteniéndolos sobre mí
¡Oh milagro!
los zapatitos
¡Oh milagro!
están justo a mis pies
En la nieve me lo prometieron
En la nieve busco un amigo